Miközben egyre növekszik a világsztárok száma, akik előadják ezt a dalt, a hallgatók között egyre többen mondják: elég! De vajon igazuk van? Tényleg egy zaklatást hallgatunk végig? Elkészült a dal mai verziója is, amikor a szövegből kivették a zaklatásra utaló részeket. Mindkettőt közreadjuk.

A dal több mint 70 éve íródott, a világ másik felén közismert karácsonyi ének (ki tudja miért, a szövege alapján inkább téli dal..) mindenesetre az évnek ebben a szakaszában folyamatosan játsszák liftekben, bevásárlóközpontokban és a sok tehetséges énekesnek köszönhetően igazán kellemes (lenne) hallgatni, a szövege mégis sok emberben kelt rossz érzést.

Nézzük meg miről is van szó:

Songwriter: Frank Loesser, Fordította: Kekecblogger

A dal a Neptune’s daughter című film betétdalaként (amiben rögtön két verzióban is elhangzott) megnyerte a legjobb eredeti dalnak járó Oscar díjat 1944-ben.
Azóta világsztárok sora érezte azt, hogy elő kell adnia - például Idina Menzel (vagy ahogy John Travolta ismeri Adele Dazeem) Michael Bubléval és egy aranyos kis videót is kanyarítottak hozzá gyerekszereplőkkel) - mi most a legújabbat választottuk Brett Eldredge és Meghan Trainor előadásában:

Elvileg ez egy felelgetős duett és (amikor nem szánják viccesnek) az első megszólaló általában női hang, a második pedig férfi, az egyszerűség kedvéért így fogok továbbra is hivatkozni a szereplőkre.

Azok, akik szerint a szöveggel semmi baj, ehhez hasonló érveket hoznak fel általában:
a dal egy olyan korban íródott, amikor egy nőnek nem volt illendő kimutatni a vágyait, egyértelmű, hogy a nő is maradni akar, csak a látszat kedvéért hoz fel érveket a maradás ellen, itt tulajdonképpen két felnőtt ember akar egymással több időt tölteni, ez egy édes kis enyelgés, aminek a végén már együtt éneklik, hogy hideg van odakint. Nincs itt semmi látnivaló. Haladjunk.

A „Mi volt ebben az italban?” kérdéssel kapcsolatban sok helyen írják, hogy ez abban az időben egy általánosan ismert poén volt ( természetesen semmi nem volt az italban, valószínűleg még alkohol sem, csak ha olyasmit tettek, amit nem kellett volna, akkor erre lehetett hivatkozni). Olyan ismert poén lehetett, mint manapság a „Tolmácsot kérek!”.

Az ellenzőknek is vannak azonban érveik:

Az itallal kapcsolatban: valószínű, hogy a mondat manapság már egész más értelmet nyert (és rögtön az idevágó figyelmeztetés: nem engedjük, hogy miközben mi nem figyelünk, más (idegen) töltsön nekünk és szórakozóhelyen nem hagyjuk őrizetlenül a bontott italunkat), de azért az sem véletlen, hogy kitalálták a különböző koktélokat, hogy a kevésbé gyakorlottak számára is könnyebben (sőt akár észrevétlenül) lecsússzon az alkohol.

Ha figyelembe vesszük a dal keletkezésének korát, akkor azt is figyelembe kell vennünk, hogy miközben a férfi folyamatosan ignorálja a nő kijelentéseit és csak a meggyőzésre koncentrál, ha a nő marad (és ebből a szempontból még az is lényegtelen, hogy egész éjjel csak dalolgatnak-e), akkor ennek a következményeit kizárólag a nőnek kell viselni, ő lesz megbélyegezve.

A felelgetős duettel kapcsolatban hosszas leírást lehet olvasni itt, amiben a szerepeket mint „egér” (általában női hang) és mint „farkas” (általában férfi hang) adják meg. De egér-farkas viszonylatban igazán nem mondhatja senki, hogy a farkas nincs erőfölényben (mint a zaklatók általában)…

Nem lehet nem észrevenni azt sem, hogy ha azt mondjuk, hogy a szöveg így rendben van, akkor azt is mondjuk, hogy nem kell komolyan venni, amikor valaki azt mondja, hogy NEM, márpedig ez NEM így van.

Szóval akkor nézzük, hogy hogyan is hangzik ez a dal mai felfogásban:

Mikor mondhatsz NEMET? A konkrét példát nem én találtam ki (talán egy filmben hallottam), de a mondanivalójával egyetértek: elmehetsz önszántadból egy tetováló szalonba, kiválaszthatod a mintát, megbeszélheted az eljárás menetét az ott dolgozókkal, még akár neki is vetkőzhetsz – de még ekkor is jogod van BÁRMIKOR NEMET mondani.
Ugyanez a helyzet a szexnél is és ez MINDENKIRE vonatkozik (nemtől függetlenül).

Hozzászólni – ahogy mindig - a blog facebook oldalán lehet.

(A fordításról: a magam részéről nem szeretem a bébizést, de a dal szerzője és felesége (a dal első előadói) többször „Baby”-ként hivatkoztak magára a dalra, így azt nem akartam megváltoztatni. Több helyen kissé (de nem lényegbevágóan) eltértem a szövegtől, hogy érthetőbb legyen.)