Eszter Eszter
Bo Beszter Bonana Fana
Fo Feszter fí fáj
Mo Meszter, Eszter!
Öööö...ez mégis mi akar lenni?
Egy 1964-es Shirley Ellis szám magyarosított részletét adtuk meg, aminek az eredetijében Shirley azt ígéri, hogy bárkinek a nevét rímbe szedi. A koncerteken kérte a közönséget, hogy jelentkezzenek minél érdekesebb nevű emberek, ő pedig elénekelte a nevüket a dalban részletezett szabály szerint (ami egy gyermek mondókára épült eredetileg).
De mi is ez a szabály?
The Name Game Judy! Judy, Judy bo Budy Bonana fanna fo Fudy Fee fy mo Mudy, Judy! Lana! Lana, Lana bo Bana Bonana fanna fo Fana Fee fy mo Mana, Lana! Come on everybody! I say now let's play a game I betcha I can make a rhyme out of anybody's name The first letter of the name, I treat it like it wasn't there But a B or an F or an M will appear And then I say bo add a B then I say the name and Bonana fanna and a fo And then I say the name again with an F very plain and a fee fy and a mo And then I say the name again with an M this time and there isn't any name that I can't rhyme Pepper! Pepper, Pepper bo Bepper Bonana fanna fo Fepper Fee fy mo Mepper, Pepper! But if the first two letters are ever the same, I drop them both and say the name like Bob, Bob drop the B's Bo ob For Fred, Fred drop the F's Fo red For Mary, Mary drop the M's Mo ary That's the only rule that is contrary. Okay? Now say Bo: Bo Now Tony with a B: Bony Then Bonana fanna fo: bonana fanna fo Then you say the name again with an F very plain: Fony Then a fee fy and a mo: fee fy mo Then you say the name again with an M this time: Mony And there isn't any name that you can't rhyme Kit, Kit bo Bit Bonana fanna fo Fit Fee fy mo Mit, Kit! The Name Game |
Játék a névvel: Judy! Judy, Judy bo Budy Bonana fanna fo Fudy Fí fáj mo Mudy, Judy! Lana! Lana, Lana bo Bana Bonana fanna fo Fana Fí fáj mo Mana, Lana! Gyerünk, mindenki! Azt mondom játsszunk egy játékot, fogadok, hogy versbe szedem bárkinek a nevét. A név első betűjét úgy tekintem, mintha ott sem lenne. A helyére egy B vagy egy F vagy egy M kerül. Így azt mondom: bo majd B-vel mondom ki a nevet és aztán azt, hogy Bonana fanna és hogy fo. Aztán újra kimondom a nevet egyszerűen F-fel és azt hogy fí fáj és hogy mo. És aztán újra mondom a nevet, ezúttal M-mel és így nincs olyan név, amit ne tudnék rímbe szedni. Pepper! Pepper, Pepper bo Bepper Bonana fanna fo Fepper fí fáj mo Mepper, Pepper! De ha az első két betű így bármikor megegyezik, elhagyom mindkettőt és úgy mondom a nevet, például: Bob, Bob elhagyom a B-ket: Bo ob. A Fred esetében elhagyom az F-feket: Fo red A Mary esetében hagyjátok el az M-eket, Mo ary ez az egyetlen szabály amikor máshogy kell csinálni. Oké? Hát akkor mondjátok Bo: Bo most Tonyt B-vel: Bony aztán Bonnana fanna fo: bonana fanna fo Aztán mondjátok a nevet újra egyszerűen F-fel: Fony aztán fí fáj és mo: fí fáj mo. Aztán mondjátok a nevet újra, ezúttal egy M-mel: Mony és akkor nincs egyetlen név sem amit ne tudnátok rímbe szedni. Kit, Kit bo Bit Bonana fanna fo Fit fí fáj mo Mit, Kit! Ilyen a játék a névvel. |
Writers: LINCOLN CHASE, SHIRLEY ELLISTON, fordította: Kekecblogger
Shirley jó érzékkel ignorálta azokat a bekiabálásokat, akik a Tucker vagy Chuck nevekkel próbálkoztak. (Egyébként például a Jake mindhárom betűvel értelmes szavakat ad.)
A számot azóta több sorozatban hallhattuk, leghíresebb feldolgozása az American Horror Storyban látható/hallható. Sajnos eredeti videó nincs hozzá, kénytelenek vagyunk beérni ezzel:
A jövőben szeretnénk maradni azon a vonalon, hogy csak eredeti videókat teszünk ki a blogra. Most kivételt tettünk Eszter kérésére, aki nagyon szereti ezt a számot, de nem tudta miről szól...
Reméljük egy kicsit közelebb került a megoldáshoz és már neki sem fog gondot okozni a játék a nevekkel.
(Az, hogy ha magánhangzóval kezdődik a név, akkor elé kell rakni a megadott betűket (B, F, M) a dal eredeti verziójából derül ki - még mielőtt bárki (más) kekeckedne...)