Most képzeljük el, hogy valaki leül a gép elé és elkezd fordítani egy dalt. Az első sornál még teljes a figyelem, tehát nem okoz gondot lefordítani „Fly like a bird…”. Ugye egyértelmű a megoldás: „Légy, mint egy madár…”. Igaz lehet, vagy (régi) vicc?

Időnként megnézem, hogy milyen fordítások születtek mostanában. Bekerülni a pipacsos bejegyzésbe... megint elég sokaknak sikerült. Túl kekec vagyok vagy tényleg kicsit elsiettétek azt a beküldést?

Nem vagyunk egyformák. Nekem egyik erősségem (vagy gyengeségem, attól függ honnan nézzük), hogy nagyon hamar kiszúrom a nyomdahibákat, az elírásokat, ha valamiről nem konzekvensen ugyanazt írják (például az előző posztban a Wikipedia-n az egyik szereplő függőségéről mást mondtak egyszer és mást pár sorral lejjebb – mivel nem én írtam, így hagytam a fordításban is, de azért zavart…) és nyilván (hiszen erről is szól ez a blog) NAGYON zavarnak a magyartalan fordítások.

Ugyanakkor időnként jól szórakozom rajtuk.

Pár ilyen esetet előkerestem:

Skip Marley: Calm down magyarul

I thought we figured out how not to spill blood

Azt hittem kitaláltuk, hogyan ne vigyük át a vért.

Na jó, ez nem vicces találat, ez csak idegesítő. Mi a francot jelenthet ez? Sosem állítottam, hogy én fejből tudom. De amint elolvastam magyarul, azért egyértelműen gyanakodni kezdtem, hogy nem ezt…

(Kb: Azt hittem kitaláltuk, hogy hogyan ne ontsunk vért)

Ed Sheeran: Eraser magyarul

And I'll find comfort in my pain eraser

Megtalálom én a vigaszom a fájdalomradírban

Ugyanaz pepitában. Mi az a fájdalomradír? Átaludtam egy nyelvújítást?

(Kb: Vigaszt találok a fájdalomcsillapítómban)

Paramore: Daydreaming magyarul

Creep past the hours like the shorter hand on the clock
Hanging on a wall of a schoolhouse somewhere

Az órák után lopódzni, mint a kis mutató
Lógni valahol egy iskola falán

Ezt én olyan jól elképzeltem, ahogy az álmodozásról fordít az illető és belefut egy ilyen szép álomba. Lógni valahol egy iskola falán – hát ez tényleg nagyon jó lenne! Persze én az elejét sem értem, de én már csak ilyen vagyok…

(Kb: Olyan lassan múlnak az órák ahogy a kismutató megy az órán, amelyik egy iskolaépület falán lóg valahol)

Lukas Litt: Wo bist du magyarul

Und nun sitze ich hier - mit Stift und Papier

És most itt ülök, papírral és ragasztóval

Jól van, sekélyes vagyok vagy nagyon alacsonyan van a humorküszöböm. Oké, ilyen bárkivel előfordul, de ha egyszer átolvassa a fordítását az illető, nem gondolkodik-e el vajon, hogy ugyan már mit akarhat ez a pasi azzal a ragasztóval….

(Kb.:És most itt ülök – ceruzával és papírral)

Lana del Rey: Lust for Life magyarul

Climb up the H of the Hollywood sign, yeah

Felmászni a H, mint Hollywood felirathoz, yeah

Szerintem itt már komoly érdekességek vannak. 1. Az angol rész teljesen egyértelmű 2. Nincs olyan, hogy H, mint Hollywood felirat 3. Még a videóban is egyértelműen látszik, hogy a H betűn ülnek, szóval

(Kb: Felmászni a Hollywood felirat H betűjére)

 Ed Sheeran: New Man magyarul

He wears sunglasses indoors in winter at nighttime, and every time a rap song comes on
He makes a gun sign, says chune, boydem light up the room

Napszemüveget visel bent, télen, éjszaka, meg amikor egy Rapp zene elindul
Figyelmeztető lövést ad le, azt mondja ' chune, boydem ', bevilágítja a szobát

Amikor először elolvastam ennek a dalnak a fordítását, nagyon jól szórakoztam az aláhúzott részen.

Most képzeld el, hogy valaki (egyébként az egész dal szerint egy alapvetően normális ember) mindig, amikor rap szám szól a rádióban, lead egy figyelmeztető lövést…  aztán később újra rákerestem, ott már jól szerepelt, gondoltam szólt egy jó ismerőse a fordítónak, így javíttatta a fordítást.

De nem, a téves megoldás még mindig fent van :o). Vagy :o(.

(Kb: Napszemüveget visel bent, télen, éjjel és minden alkalommal, amikor rap szám szólal meg a rádióban, pisztolyt formál az ujjaiból  és azt mondja: de menő szám, srácok, ez beragyogja a szobát (a mondat végéről több értekezést is olvastam, az nem tuti, de a lényeg az aláhúzott rész lenne).)

Szegény Ed Sheeran elég jól megjárta a magyar fordításokkal, érdemes elolvasni ezt és ezt, nagyon vicces megoldások is vannak benne!

A pontot az i-re egy másik dalban tették fel fordítás tekintetében, de arról a dalról egy külön bejegyzés lesz (mert az egész szám gyönyörű, szövegileg, zeneileg, előadásilag – szóval megérdemel egy külön bejegyzést és egy jó (de legalábbis jobb) fordítást).

Továbbra is facebookon lehet bármilyen tetszés/nem tetszés megnyilvánulást tenni a fentiekkel kapcsolatban...