Most képzeljük el, hogy valaki leül a gép elé és elkezd fordítani egy dalt. Az első sornál még teljes a figyelem, tehát nem okoz gondot lefordítani „Fly like a bird…”. Ugye egyértelmű a megoldás: „Légy, mint egy madár…”. Igaz lehet, vagy (régi) vicc?

Újra eljött az idő, amikor megnézegettem, hogy mik is történtek mostanában dalfordítás címszóval a nagyvilágban. Nem törekedtem arra, hogy minden fordítást elolvassak és az itt kiragadott példák is csak példák – csak a szerintem érdekesebbeket szemezgettem ki. A helyesírási hibákat, elírásokat most sem javítottam (direkt).

A főoldalon felvetett fordítás Boostee Pop corn című dalával esett meg. Itt lehet megtekinteni. A dal nagy része franciául van, nem próbálkoztam a lefordításával, de elég valószínűtlennek tartom, hogy így szól: „Azt tette, amit gondolt, hogy őrültnek lenni, szövetséges lenni s a tömegbe hatásos szeretetet sugározni.” Így azt hiszem elmondható, hogy a fordító még mindkét nyelven tanulhat egy kicsit tovább (abból baj nem lehet). 

Vagy én nekem kellene a magyart jobban elsajátítani, mert nem tudom felfogni, hogy ez mit jelenthet.

 A Why Dont We Never know című számában is van több félrefordítás, ezekre megint csak igazak, hogy magyarul nincs értelmük, ezért nem értem, hogy hagyhatta így őket a fordítójuk. A "writing on the wall" egyébként figyelmeztető jeleket jelenthet…

Vagy

Smiley dala Where are you coming from at this time? arról szól, hogy valakinek a párja hajnalban ér haza valahonnan. Két kérdésem van a fordítással kapcsolatban: Hogy tőrhet (sic!) uralomra a csend, amikor éppen kopogtatnak az ajtón? Hogy gondolhatja valaki, hogy egy ember hajnalban, kócos hajjal VASALT ruhában érkezik haza? (És ha úgy van, az miért baj?) Nézzük csak:

és 

Miley Cyrus Younger Now című dalának fordításának ez a része (nagy jóindulattal) akár lehetne jó is. De azért kicsit gondolkodjunk el a magyar rész értelmén. Mert mit jelenthet a piros betűs rész? Ok nélkül sikítozik?

Jack and Jack Distraction című dalánál már a cím is érdekes, hiszen a distraction NEM figyelmet jelent, tehát ahányszor leírták, hogy „én leszek a figyelmed” (egy híján 20-szor) annyiszor hagyták figyelmen kívül, hogy ennek semmi értelme. Inkább ő lesz, aki eltereli a figyelmét arról, hogy éppen ejtette a pasija.

De nézzük mik vannak még benne:

és

Magyarosabb lenne más sorrendben (ez is), de törekedni szoktam arra, hogy a szavak fordítása azokkal azonos sorban legyen – a nyelvtanulók kedvéért. A következő azért vicces, mert senki nem is kérte a srácot, hogy fájdalmasan nézzen:

plusz

Jason Manns The Show Goes On című dala arról szól, hogy fiatal korában az anyukája milyen tanácsokat adott neki. De elhiszi-e valaki, hogy a piros betűs tanácsot kapta? S ha igen, vajon sikerült?

Nemesea Dance in the Fire című számát én úgy ahogy van nem értem, ez a része pedig külön megütötte a szemem:

Én úgy érzem, hogy a másik fordítás nem volt érthető, én legalábbis nem értettem tisztán. Én csapatot írtam, de az „arms” valamiféle harci szárnyat jelent (szerencsére nem vagyok teljesen tisztában a katonai kifejezésekkel). Karnak (mint a főiskolán) nem fordítanám – reménykedjünk, hogy nem emberi karra gondolt a fordító.

TINI Losing the Love című számában van egy idióma, ami elég egyértelműen az, mert magyarul ismét csak nincs értelme. Mondjátok meg, MIÉRT nem keres rá a fordító a neten? Miért írtok le bármit?

Sleeping At Last Woodwork című száma a következő áldozat, ahol egyszerűen nem értem, hogy hogy gondolhatta valaki, hogy ebben az esetben a cím jelentése „Famunka”. Végül is persze a cím lehetne akár ez is (nem az), de a szövegben is benne van és teljesen értelmetlen így az egész szám magyarul. Csak a keresőbe kellett volna beírni és mit ad: come out of the woodwork - To appear unexpectedly, or from unexpected places.

Felületes olvasás után úgy látom a dal egy baleset résztvevőiről szól, így újra felmerül a kérdés, vajon szirének vagy szirénák lehet a „sirens” értelme ebben az esetben (amúgy nyilván mindkettő jó lehetne).

Anna Clendening Worthless című dalának kezdetét egyszerűen nem értem. Mármint azt, hogy ez az alany honnan jött?

Youngr Out of my System című dalának fordítása számomra megint csak egy kissé érthetetlen (mondhatom zagyvaságnak is). Az angol szöveg sem volt számomra csábítóbb, mindenesetre legalább megtudtam, hogy az Out of My System ezeket jelenti:

megszabadulni egy rossz érzéstől, emléktől, azáltal, hogy kiadod magadból (kisírod, kiüvöltöd…)

VAGY teljesen telítődni valamivel, amit már hosszú ideje csinálsz és ezért már nem vágysz rá

VAGY például egy hatóanyag x idő alatt kerül ki a szervezetedből.

Úgyhogy én azt gondolom, hogy a dal arról szólhat, hogy a srácnak az a küldetése most éppen, hogy annyit akar kapni a lányokból, tengerpartból, napsugárból, hogy már elege legyen belőle.

Ehhez képest a magyar fordítás szerint az Out of My System jelentése: Ki a rendszeremből. Hogy ennek mi az értelme? Ezt csak ő tudhatja. Annyit biztosan sejtek róla, hogy valószínűleg nem élt még, amikor Ricky Martin a fénykorát élte, mert akkor a Living la vida fordítása talán nem „Lavidában élni” lenne (más újszülötteknek: élni az életet).

Daughter Burn it down című dalának fordításában is több érdekesség van (pl. keverik a word/world szót) és rögtön az elején egy újabb magyartalanság:

Végül Willamette Stone I Want What You Have című dalából citálnék még egy részt:

Átvitt értelemben, amibe belemerülhetek, amibe nagy lelkesedéssel belevethetem magam.

Lehet, hogy túl vizuális típus vagyok, de nekem a piros betűs megoldás nagyon morbid.

Annyi jó dal van, miért ilyen furcsákat hallgattok?

Azt hiszem hoztam fel néhány példát (és ez csak a jéghegy csúcsa), amiből kiderül, hogy nem ok nélkül haragszom - egy olyan sincs a fentiek közül, amihez valamilyen speciális tudásra lett volna szükség...