A fenti dalt F. kérésére fordítottam le, mert nem talált hozzá érthető fordítást a neten, viszont szerette volna tudni, hogy miről szól ez a dal. Amikor ezt felvetette, még nem tudtam, hogy a szám megértéséhez tulajdonképpen az egész albumot le kellene fordítani. Ezt nem tettem meg, viszont itt találtam egy összefoglalót és innen kiszedtem némi információt, így állt össze ez a magyarázó szöveg, hátha van még más is, aki szereti ezt az albumot, viszont nem érti teljesen az összefüggéseket ebben a történetben, ami végighúzódik az egész albumon. A magyarázat a szöveg alatt olvasható.
"Finally Free" as written by John Petrucci John Myung Fordította: Kekecblogger
(Hypnotist) "You are once again surrounded by a brilliant white light. Allow the light to lead you away from your past and into this lifetime. As the light dissipates you will slowly fade back into consciousness remembering all you have learned. When I tell you to open your eyes you will return to the present, feeling peaceful and refreshed. Open your eyes, Nicholas." (Miracle) Friday evening The blood still on my hands To think that she would leave me now For that ungrateful man Sole survivor No witness to the crime I must act fast to cover up I think that there's still time He'd seem hopeless and lost with this note They'll buy into the words that I wrote "This feeling inside me Finally found my love, I've finally broke free No longer torn in two I'd take my own life before losing you" (Victoria) Feeling good this Friday afternoon I ran into Julian Said we'd get together soon He's always had my heart He needs to know I'll break free of the Miracle It's time for him to go This feeling inside me Finally found my love, I've finally broke free No longer torn in two He'd kill his brother if he only knew
Their love renewed They'd rendezvous In a pathway out of view They thought no one knew
Then came a shot out of the night
(Sleeper) One last time We'll lay down today One last time Until we fade away One last time We'll lay down today One last time We fade away
As their bodies lie still And the ending draws near Spirits rise through the air All their fears disappear, it all becomes clear A blinding light comes into view An old soul exchanged for a new A familiar voice comes shining through
(Nicholas) This feeling inside me Finally found my life, I'm finally free No longer torn in two I learned about my life by living through you This feeling inside me Finally found my life, I'm finally free No longer torn in two Living my own life by learning from you
We'll meet again my friend someday soon
(CNN report) "News in London, France, Russia and Italy have deleted their lead story, all anticipating the outcome of the man considered to be a member of American nobility. And as you can imagine, as the skies have grown darker here over Washington, the mood has grown darker as well and people here are beginning to resign themselves to the possibility that they are witnessing yet another tragedy in a long string of misfortunes. Reaction from everywhere, from Washington and certainly from around the world has gues..."
(Hypnotist) "Open your eyes, Nicholas."
(Nicholas) "AAAH!"
(Hipnotizőr) Még egyszer körbeveszi a ragyogó fehér fény. Engedje hogy a fény elvezesse a múltjából ebbe az életébe. Amikor a fény eloszlik lassan visszatér az öntudata és mindenre emlékezni fog amit megtudott. Amikor azt mondom. hogy nyissa ki a szemét Ön visszatér a jelenbe nyugodtan és kipihenten. Nyissa ki a szemét, Nicholas! (Miracle) Péntek este a kezeim még mindig véresek Nem tudom felfogni hogy elhagyna azért a hálátlan emberért. Egyetlen túlélő nem volt szemtanúja a bűntettnek gyorsan kell cselekedjek hogy minden nyomot eltűntessek. Azt hiszem még mindig van idő. A férfit teljesen kétségbeesettnek fogja feltüntetni az a néhány sor, el fogják hinni a szavakat amiket én írtam. „Átjár ez az érzés. Végre megtaláltam a szerelmem, Végre szabad vagyok megtaláltam a másik felem Inkább megölném magam minthogy elveszítselek.” (Victoria) Jól érzem magam így péntek délután összefutottam Juliannal azt mondta(m), nemsokára együtt leszünk. Még mindig övé a szívem meg kell tudnia hogy elhagyom Miracle-t Ő nem a megfelelő számomra. Átjár ez az érzés végre megtaláltam a szerelmem, Végre szabad vagyok megtaláltam a másik felem. Ő megölné a testvérét ha erre rájönne.
A szerelmük újra fellobbant Találkozgattak egy elhagyatott ösvényen azt hitték, senki nem tudja.
Aztán egy lövés dörrent az éjszakában.
(Sleeper) Még egy utolsó alkalommal lefekszünk ma még egy utolsó alkalommal míg el nem hagy minket az erőnk Még egy utolsó alkalommal lefekszünk ma még egy utolsó alkalommal míg el nem hagy minket az erőnk
Ahogy a testük mozdulatlanul feküdt és a vég közeledett a lelkek felemelkedtek minden félelmük megszűnt minden megvilágosodott. Egy vakító fény látszik egy régi lélek újra cserélődik egy ismerős hang hallatszódik mindenhol.
(Nicholas) Átjár ez az érzés. Végre megtaláltam az életem, Végre szabad vagyok megtaláltam a másik felem már többet tudok az életemről hogy átéltem a tiédet is. Átjár ez az érzés. Végre megtaláltam az életem, Végre szabad vagyok megtaláltam a másik felem élhetem a saját életem miután mindent megtudtam Öntől.
Újra találkozunk majd barátom egyszer, hamarosan.
(CNN tudósítás) „ A hírműsorok Londonban, Franciaországban, Oroszországban és Olaszországban törölték vezető hírüket, előre feltételezve hogy miként fordul a sorsa annak a férfinak aki az amerikai nemesség tagjának számít. És ahogy képzelhetik is, ahogy az ég beborult itt Washington felett, a hangulat is egyre borúsabb és az emberek elkezdik hozzászoktatni magukat a lehetőséghez, hogy tanúi még egy tragédiának a szerencsétlenségek hosszú sorában. A mindenhonnan érkező reakciók, Washingtonból és persze a világ minden tájáról talál…”
(hipnotizőr) „Nyissa ki a szemét, Nicholas.”
(Nicholas) Áááá!
Először a zaklatott Nicholast ismerjük meg, aki olyan terápián vesz részt, aminek a során visszatér egy korábbi életébe, úgy, hogy a hipnotizőr transzba ejti. A transz során egy lányt, Victoriát látja, akinek az élete különös módon ismerősnek tűnik Nicholasnak, bár nem ismerte és nem is járt az ott látott helyszíneken. (Regression). Megtudja, hogy a nőt megölték és hogy egy korábbi életben ő maga volt Victoria. (Strange Deja Vu). Azt gondolja, hogy Victoria azért kísérti őt, hogy megmutassa az igazságot a meggyilkolásáról. (Through My Words) Nicholas vissza tudja idézni, hogy Victoria eltávolodott a szerelmétől Juliantól annak ital és szerencsejáték függősége miatt, ekkor Julian testvérénél Edwardnál keresett vigaszt és vele lett viszonya. Nicholas feltételezi, hogy Julian ölte meg őket féltékenységből, ezt támasztja alá egy korabeli újságcikk is, amelyik egy szemtanú vallomására hivatkozik. Csakhogy, Nicholas elkezd kételkedni abban, hogy ez történt és elbeszélget egy idősebb emberrel, aki jobban ismerte az ügyet. Rájön, hogy nem lesz képes tovább folytatni a saját életét, míg fel nem deríti Victoria meggyilkolásának ügyét. (Fatal Tragedy, Beyond This Life). A következő szám leírja Julian kokain és szerencsejáték függőségét, ami miatt Victoria eltávolodott tőle (Home). Edward vétkesnek érzi magát amiatt, hogy becsapja a testvérét, de úgy dönt, hogy Viktoria iránt érzett szerelme hatalmasabb, ezért elcsábítja őt a szakítás utáni sérülékeny állapotát kihasználva (The Dance of Eternity). Miután Nicholas meglátogatja Edward régi házát, úgy érzi, hogy megoldotta a rejtélyt: Julian bizonyára megpróbált Victoriától bocsánatot kérni és amikor a nő visszautasította megölte őt is és Edwardot is, önmagát szemtanúnak állítva be az újságcikkben (One Last Time) Nicholas igyekszik elfogadni a történteket és elengedné Victoriát. A hipnotizőr ekkor lezárja az ülést, annak ellenére, hogy Viktoria emlékei ellentmondanak a fentieknek (The Spirit Carries On). A narráció ekkor Edward nézőpontjára vált és megmutatja, hogy az ő vágyai szerint románca Victoriával több volt mint egy sima viszony. Amikor Victoria újra kezd összemelegedni Juliannal, Edward szembekerül velük, megöli őket, elrendezi a helyszínt és szemtanúnak állítja be magát. A visszapillantásban halljuk, hogy Edward azt mondja Victoriának mielőtt megöli, hogy nyissa ki a szemét, ugyanazokat a szavakat használva, amiket a hipnotizőr használ akkor, amikor visszahozza Nicholast a transzból. (Finally free). A jelenben, Nicholas hazaér (a CNN hír J. F. Kennedy Jr. haláláról szól, ami a jelenben zajló eseményeket 1999-re teszi), nem tudva, hogy a hipnotizőr követi őt. A megriadt Nicholast felszólítja, hogy nyissa ki a szemeit és az album itt véget ér. A zenekar a Scenes from New York live DVD-n megerősítette, hogy a hipnotizőr Edward reinkarnációja és megöli Nicholast, hogy újra lezárja a kört.Érdemes ezt is meghallgatni:
A facebookon továbbra is fent van blog, ott lehet hozzászólni, ha valaki nagyon szeretne.
