A dalt Michael Jackson mai születésnapjára időzítettem. Az Earth Song az első nagyszabású tiltakozó dal volt a populáris zene történetében, amelyik sok ember figyelmét fel tudta hívni a Föld kizsákmányolására, az értelmetlen háborúkra. Sajnos a szám mára sem vesztette el aktualitását, sőt…
Egy nyilvános szórakozóhelyen egyszer csak megszólalt ez a szám. Kérdezték tőlem, hogy mit énekel az énekes? Mondtam: Beat it. És az mit jelent? Nem tudtam, valószínűleg sosem néztem még utána a szám szövegének. De most megtettem :o).
Ami nagyon meglepett, hogy összesen egy fordítást találtam, ami nekem nem tűnt rossznak, de azért van benne olyan, ami (szerintem) félrement.
Hát kedves R., ahogy ígértem, itt a fordítás:
| Szerző | Michael Jackson |
| Producer | Quincy Jones, Michael Jackson |
Fordította: Kekecblogger
| They told him don't you ever come around here Don't want to see your face, you better disappear The fire's in their eyes and their words are really clear So beat it, just beat it You better run, you better do what you can Don't want to see no blood, don't be a macho man You want to be tough, better do what you can So beat it, but you want to be bad Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it Just beat it, beat it Just beat it, beat it Just beat it, beat it They're out to get you, better leave while you can Don't want to be a boy, you want to be a man You want to stay alive, better do what you can So beat it, just beat it You have to show them that you're really not scared You're playin' with your life, this ain't no truth or dare They'll kick you, then they beat you, Then they'll tell you it's fair So beat it, but you want to be bad Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it... |
Megmondták hogy nehogy valaha ide gyere nem akarják látni a képed jobban teszed, ha eltűnsz Tűz van a szemükben és a szavaik világosak. Hát tűnés, indulj azonnal jobban teszed, ha futsz jobb, ha mindent megteszel, amit csak tudsz Nem akarod, hogy vér folyjon ne játszd a nagyfiút. Kemény és határozott akarsz lenni de jobb, ha teszed, amit csak tudsz. Hát tűnés, kivéve ha te is rossz akarsz lenni. Hát tűnés, indulj azonnal menj már, tűnj el. Senki nem akar gyávának látszani így azt mutatják, hogy milyen menő és kemény a harcotok mindegy hogy kinek van igaza. Hát tűnés, tűnés tűnés, tűnés tűnés, tűnés tűnés, tűnés Elindultak, hogy elkapjanak jobb, ha te is mész, amíg még lehet Nem akarsz kisfiú lenni te férfi akarsz lenni de ha életben akarsz maradni jobb, ha mindent megteszel, amit csak tudsz Hát tűnés, indulj azonnal Azt kell mutatnod nekik hogy egyáltalán nem félsz az életeddel játszol ez most nem a felelsz vagy mersz Megrúgnak, aztán megvernek aztán azt mondják, ezt érdemled. Hát tűnés kivéve ha te is rossz akarsz lenni. Hát tűnés, indulj azonnal menj már, tűnj el. Senki nem akar gyávának látszani így azt mutatják, hogy milyen menő és kemény a harcotok mindegy hogy kinek van igaza. Hát tűnés, indulj azonnal menj már, tűnj el. Senki nem akar gyávának látszani így azt mutatják, hogy milyen menő és kemény a harcotok mindegy hogy kinek van igaza. Hát tűnés, indulj azonnal menj már, tűnj el innen... |
És egy kis emlékeztető videó: