Tamásnak meséltem arról, hogy azon gondolkodom, hogy írok egy dalfordítós blogot.

Rögtön mondta, hogy akkor fordítsam le a Depeche Mode Personal Jesus című számát.

Visszakérdeztem: Miért, azt még nem fordították le?

Azt felelte: de, olvasott több fordítást is, de valahogy nem érezte jónak őket.

Bár eredetileg mostani dalokat akartam fordítani, kíváncsi lettem és az idei koncert miatt tulajdonképpen aktuális a téma.
Este rákerestem, elolvastam az angol szöveget. Nekem elsőre olyan benyomást keltett, mintha egy fals reklámszöveg lenne.
Megnéztem néhány fordítást, az egyik szerintem teljesen vallásos dalnak kezelte a számot, a másiknál ezt nem érzem biztosan, ott amit furcsállok az az „Egyetlen társadat a telefonban találod meg” rész, ezt így nem tudom hova tenni.
Kettős érzés van bennem azzal kapcsolatban, hogy linkelni szoktam más fordításokat, hiszen nyilván nem értek egyet velük (különben nem kellett volna nekem is lefordítanom) mégis rájuk irányítom a figyelmet. Jelen esetben csak azt akartam megmutatni, hogy mennyire lehet mást érteni egy-egy szám alatt akkor is, ha esetleg nem a nyelv okoz gondot.
Utánaolvastam, hogy mit mondott a szerző a dalról: Ez a dal arról szól, hogy hogy válhat valaki Jézussá valaki számára, valaki, aki reményt ad neked és törődik veled. Arról, hogy Elvis Presley mi volt a felesége számára: a férje, a mentora és hogy szerelmi kapcsolatokban ez milyen gyakran megtörténik, hogy valakinek a szerelme valamiféle istenséggé válik a szemében és ez nem egy nagyon kiegyensúlyozott nézőpont, nem igaz?

Ebből és a saját megérzésemből kiindulva teljesen téves vallásos dalnak felfogni ezt a számot (a DM mint Gável testvérek, ne már) és ugyanilyen téves valamilyen ateista, istenkáromló és hasonló dolgokat kiáltani.

Ez a dal IRONIKUS. Elgondolkodtató. Valaki azt írta, hogy mennyi ideje ismerjük már és még mindig beszélünk róla,  ebben van valami. Zseniális a ritmusa és a szövege. 

De hogy ne maradjunk "vicces" fordítás nélkül, azért olyat is találtam (1. verzió).

Néhány példa:

Put me to the test - Rakj a tesztbe. (Kb.: tégy próbára!)
Things on your chest - Dolgok a mellkasodon. (Kb.: amik a lelkedet nyomják)

Feeling unknown and you're all alone flesh and bone by the telephone -
Ismeretlen érzés és teljesen egyedül vagy.Hús és csont a telefonon.

Azokkal a megoldásokkal nem foglalkoztam, ahol egy másik verset írtak a dalból.

Köszönöm Tamás a témát! Az, hogy miről szól a dal (szerintem) lejjebb olvasható.

Meghallgatni itt lehet:

Written by Martin Gore.

Magyar szöveg: Kekecblogger