Ennek az egyébként szintén nagyon jó dalnak sem volt eddig igazán jó fordítása (amit én megtaláltam volna). Volt egy sete-suta itt és egy jobb itt. 

A jobb érdekes módon azt írja, hogy a lány hegedűzött egy ír bandában, szerintem hegedűs volt, hegedült vagy hegedűn játszott. Benne van a Google 70 találatában az övé is, szóval elterjedt lehet ez a kifejezés.

A másik fordítást most tényleg nem vesézném ki, van benne minden, csak egy-két példát írnék:

Now we’ve outstayed our welcome - Most távol maradunk az üdvözléstől

Amúgy annyira nem vagyok kekec, szóval elismerem, hogy ez nehéz lehetett, úgy értem a magyar rész, hogy olyat találjon ki, aminek semmi értelme. Na jó nem, viszont ez a kifejezés pont benne van minden értelmező szótárban.

(Kb.: már nem láttak minket szívesen)

Our coats both smell of smoke, whisky and wine - A kabátaink füst szagúak voltak, whisky és bor

Azt hiszem ezt nem kell magyarázni.

(Kb.: a kabátjaink füst, whisky és bor szagúak voltak)

Ugyanerre a sémára épült ez a mondat is:

I swear I’m going to put you in a song that I write About a Galway girl and a perfect night - Esküszöm beleteszlek a dalomba amit írok Egy Galway-i csaj és egy tökéletes este

Itt ugyebár a mondat második fele külön sorba volt írva, szóval ez tényleg zavaró lehetett.

(Kb.: Esküszöm beleteszlek a dalba, amit írok egy galway-i lányról és egy tökéletes estéről.)

Ez pedig egy nagyon édesre (és teljesen tévesre) sikerült rész:

I never heard Carrickfergus ever sung so sweet - Soha nem hallottam Carrickfergus-ról de édesen hangzik

(Kb.: Sosem hallottam, hogy a Carrickfergust valaki ilyen édesen énekelte volna. (Carrickfergus egy ír dal.))

Na de, amiért erre a dalra esett a választásom (kekeckedős fordítással kapcsolatban) az az a rész, amikor iszik a címszereplő lány. Szerintem az egyik fordító talán felismerte, hogy különböző whisky (vagy más alkohol, de szerintem whisky) neveket rejtett el a szerző a szövegben (nagyon ötletesen), viszont a szöveg végén még lehetne csiszolni:

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun

így ez szerinte így hangzik magyarul:

Elfogadott egy Jamie-t hajtóként, egy Jack-et jókedvből
Kapott egy Arthur-t az asztalra Jhonny-val, vezetett mint egy kilőtt golyó

A jobb fordítást író szerintem nem jött rá a szöveg lényegére (már persze, ha igazam van - Update: GasparYeno szerint igazam van, ezek tényleg whiskey-k: Jamie (08), Jack (Daniel's), Arthur (Bell's&Sons), Johnnie (Walker)):

Jamie-t csak húzta, miközben Jackkel szórakozott,
Arthurt az asztalra csábította, s Johnny fegyverével molyolt

És itt álljunk meg egy pillanatra. Hát milyen ötletes ez a "fegyverével molyolt"! Hát nem?

Még az sem tűnt fel, hogy nem lenne igazán szimpatikus a galway-i lány ezzel a viselkedéssel. Vagy csak nekem nem?

(Kb.: Kísérőitalként Jamie-t ivott, Jacket csak az íze kedvéért
Kikért egy Arthurt maga elé, míg Johnny-t egyből felhajtotta.)

Még egyszer szeretném leszögezni, hogy értékelem, hogy ilyen dalszöveg fordítósdival foglalkoznak ők, nyelveket tanulnak, megpróbálják lefordítani a dalokat és fel is teszik a netre. Csak az nem tetszik, hogy ha valaki rákeres, akkor ezek lesznek a magyar szöveg találatai. 

Hogy miért kekeckedem? Mert azért ami vicces az vicces, nem?

Hogy miről szól a dal (szerintem), meg lehet nézni kicsit lejjebb.

A hivatalos videót itt tudjátok megnézni: 

Itt pedig a szöveg, ahogy én értelmeztem: 

Writer(s): Damian McKee, Sean Graham, Eamon Murray, Johnny Mcdaid, Niamh Dune, Foy Vance, Liam Bradley Fordította: Kekecblogger

Több helyen is felleltem a magyar szöveget például itt és itt, ezek olyan oldalak, ahová bárki feltöltheti a fordítását (az egyiknél annyi a kérés, hogy legyen jobb mint egy fordítóprogramos fordítás, annak azért megfelel) és ezzel nem is lenne gondom, ha az, aki jó az eredetihez közelítő fordítást szeretne olvasni, annak is lenne erre lehetősége. Persze elképzelhető, hogy sok embernek megfelel az igénytelen fordítás is.

Az enyém sem műfordítás, sőt törekedtem arra (ahol lehetett), hogy minél inkább megmaradjon a szöveg eredeti szerkezete.

Lehet, hogy előbb utóbb ezek a fordítások javításra kerülnek majd és nem akarok sorról sorra végigmenni rajtuk (bár lenne elég sok találat), azért pár példát elmentettem magamnak, csak a móka és a kekeckedés kedvéért:

I'm in love with the shape of you - Szerelmes vagyok az olyan típusú lányokba, mint te.

(Kb.: oda vagyok azért ahogy kinézel)

A shape jelentheti valakinek a fizikai megtestesülését, alakját, idomait. Nem tudom az "olyan típusú lány" honnan jöhetett, de nekem ez nem tűnik olyan értelműnek, amit bárki szívesen hallana. Gondoljatok bele!

Take my hand, stop - Fogd meg a kezem, állj!

Oké, értem, de amúgy ez mit jelentene?

(Kb.: megfogod a kezem, megállsz..)

get in a taxi, then kiss in the backseat - szállj taxiba, aztán csókolózz a hátsó ülésen!

Mondja a fiú a lánynak az első randin. Nem tűnt fel, hogy ez furcsa?

(Kb.: fogunk egy taxit aztán csókolózunk a hátsó ülésen)

Say, boy, let's not talk too much grab on my waist and put that body on me 

Mondd: Srác, ne beszélj olyan sokat! Kapj el a derekamnál és tedd rám a tested

illetve a másik verzió: 

Csak mondd, srác, ne beszélj sokat, ragadd meg a derekam, helyezd a tested az enyémre

(Kb.: azt mondod, fiú ne beszéljünk sokat, fogd meg a derekam és simulj hozzám.)

Az igazsághoz hozzátartozik, hogy a szövegben sok helyen nem tették ki a személyes névmást (én, mi), így úgy tűnhet, hogy felszólító mondatokról van szó. Lehet, hogy én tévedek és nem elbeszélés (főleg a szám elején érdekes).

És ha már felszólításnál tartunk mi az, hogy tedd rám a tested? Néha kicsit gondolkodni is lehet, hogy értelmes-e amit leírok.

Ez a két szöveg szerintem mindent visz:

So go all you can eat

Szóval gyerünk, falj be mindent

illetve

Szóval menj, megeheted mindet

(Kb.: all-you-can-eat étterembe megyünk)

Fordították ezt 2017-ben és nem 1990-ben, amikor még (talán) nem volt ilyen étterem Magyarországon és a Google még nem volt a barátunk (már ha egy elzárt tanyán élnénk, ahol biztos nincs ilyen).

Akit érdekel, hogy szerintem miről szól a dal, kicsit lejjebb megtalálja.

Meghallgatni itt lehet:

Written by John McDaid, Steve Mac, Edward Christopher Sheeran, Kandi L Burruss, Kevin Jerome Briggs, Tameka D. Cottle

Magyar szöveg: Kekecblogger 

Nem olyan régen kíváncsi lettem egy dal szövegére és rákerestem a neten. Több magyar fordítást is találtam, viszont egyikkel sem voltam elégedett. Igazából teljesen elborzadtam.

Nem értettem, hogy akik lefordították, azok vajon azt gondolták, hogy ez így értelmes magyarul? Akik elolvasták, azok vajon elhitték, hogy a magyar szöveg jó?

Gondolom igen, pláne, hogy a dalszöveg fordítós blogon a legjobb dalszövegként szerepel már egy ideje.

Láttam a facebook oldalukon egy bejegyzést, hogy bár a szóban forgó dalszöveg a legnépszerűbb fordításuk, azért van benne félrefordítás - fordítsuk le mi is. Hát lefordítottam és feltettem ugyanarra az oldalra. Csakhogy a keresőprogram nem talált rá a "jó" fordításra, a kihagyott nagyon hasonló találatok között volt (és mostanra már az oldalról is levették, nem értem miért, nem kaptam értesítést sem) - így nem értem el a célom. 

De szerettem volna, hogy akit érdekel az megtudhassa, hogy miről szól a dal.

Így jött létre ez a blog. 

Ha érdekel, hogy mi ütötte ki nálam a biztosítékot, olvasd el a Shape Of You című bejegyzést.