Értem és érzem, hogy a szeretteink hiánya legjobban karácsony tájékán tör ránk. Ezt az érzést nagyon szépen adja át Mariah Carey ebben a dalban. Az All I Want for Christmas Is You dalszerzőitől az All I Want for Christmas Is You című film újabb betétdala:
| The fire is burning The room's all aglow Outside the December wind blows Away in the distance the carolers sing in the snow Everybody's laughing The world is celebrating And everyone's so happy Except for me tonight Because I miss you Most at Christmas time And I can't get you Get you off my mind Every other season comes along And I'm all right But then I miss you, most at Christmas time I gaze out the window This cold winter's night At all of the twinkling lights Alone in the darkness Remembering when you were mine Everybody's smiling The whole world is rejoicing And everyone's embracing Except for you and I Baby I miss you Most at Christmas time And I can't get you Get you off my mind Every other season comes along And I'm all right But then I miss you, most at Christmas time In the springtime those memories start to fade With the April rain Through the summer days Till autumn's leaves are gone I get by without you Till the snow begins to fall And then I miss you Most at Christmas time And I can't get you Get you off my mind Every other season comes along And I'm all right But then I miss you, most at Christmas time |
Ég a tűz, a szoba izzik a fényétől, odakint a decemberi szél fúj, a távolban betlehemesek énekelnek a hóban, mindenki nevet, a világ ünnepel és mindenki olyan boldog kivéve engem ma éjjel, mert a legjobban karácsony idején hiányzol nekem és nem tudlak kiverni a fejemből. Bármelyik másik évszak jön el újra, nem gond, jól vagyok, viszont karácsony idején hiányzol nekem a legjobban. Nézem az ablakon át ezen a hideg téli éjszakán a pislákoló fényeket egyedül a sötétben és visszaemlékezem azokra az időkre, amikor az enyém voltál. Mindenki mosolyog, az egész világ örvendezik és az emberek átölelik egymást kivéve téged és engem. A legjobban karácsony idején hiányzol nekem és nem tudlak kiverni a fejemből. Bármelyik másik évszak jön el újra, nem gond, jól vagyok, viszont karácsony idején hiányzol nekem a legjobban. Tavasszal az emlékek halványulni kezdenek az áprilisi esővel. A nyári napoktól az őszi lombhullásig valahogy megvagyok nélküled, amíg el nem kezd esni a hó és aztán a legjobban karácsony idején hiányzol nekem és nem tudlak kiverni a fejemből. Bármelyik másik évszak jön el újra, nem gond, jól vagyok, viszont karácsony idején hiányzol nekem a legjobban. |
Szerzők: Mariah Carey, Walter Afanasieff, Fordította: Kekecblogger
A videó felett kicsit eljárt az idő, érdemes inkább csak hallgatni:
(A továbbiakban átlagos emberek, átlagos karácsonyáról lesz szó.)
Ezeknek a karácsonyi daloknak (és a filmeknek, a könyveknek, a reklámoknak stb.) szerintem nagyon nagy felelősségük van abban, hogy valami olyasmit közvetítenek felénk, amitől a saját életünket akaratlanul is rosszabbnak éljük meg, mint amilyen az a valóságban. Gratulálunk azoknak, ahol a karácsony egy nagy-nagy örömünnep, csupa mosolygás és ölelkezés! Ha azt gondoljuk, hogy mi ebből maradunk ki, persze, hogy beindul az önsajnálat.
Pedig előfordulhat, hogy inkább otthon csinálnánk egyedül valami olyasmit, ami egyáltalán nem ünnepi (de jólesik), ha visszagondolunk az elmúlt évek karácsonyaira. Nem sorolnám. Pedig lenne mit.
