Az olvasottság nem publikus.

Amiről a dalok szólnak

Eleni Foureira - Fuego magyarul

Eleni Foureira - Fuego magyarul

magyar fordítás, magyar szöveg, magyarul, dalfordítás

Ebben a lányban aztán van tűz és ezt meg is mutatja. Eleni Foureira beszexiskedte magát a döntőbe és lehet, hogy a ciprusi (görög)tűz végigsöpör Európán.

Eleni (táncos, énekes, színész, divattervező) egyébként Albániában született és Görögországban él gyermekkora óta, ott vált híressé a Mistique nevű lánybandában. Hazáját, Görögországot szerette volna képviselni a Dalfesztiválon, ezért többször részt vett a helyi országos válogató versenyen (2010, 2013) valamint jelölte egy-egy dalát (2016, 2017), de sikertelenül.

Így most Ciprust képviseli - nagyon érdekes lesz este megfigyelni, hogy Albánia és Görögország szavazatai vajon ki(ke)t fognak támogatni.

Maga a dalszöveg ebben az esetben nem tudni mennyire érdekel bárkit is, azért közreadjuk: 

Take a dive
Into my eyes
Yeah the eyes
of lioness
Feel the power
They ain't
lying
A little
look
A little touch
You know the
power of silence
Yeah keep it up
keep it up
I was looking
for some high high
highs yeah
Till I got a
dose of you
You got me pelican
fly fly flyin'
Coz I'm way up
and I ain't
comin' down,
keep taking me
higher
Coz I'm burning up
and I ain't
coolin' down,
yeah I got the fire
Fuego
Fuego
Fuego
Take me in
Take a breath
Ain't no hidden
agenda
What u see
is what u get
I was looking
for some
high high highs yeah
Till I got a
dose of you
You got me
pelican fly fly flyin'
Coz I'm way up
and I ain't
comin' down,
keep taking me
higher
Coz I'm burning up
and I ain't
coolin' down,
yeah I got the the fire
Fuego
Fuego
Fuego
Oh your love is
like wild wild fire
U got me pelican
fly fly flyin'
Coz I'm way up
and I ain't
comin' down,
keep taking me
higher
Coz I'm burning up
and I ain't
coolin' down,
yeah I got the the fire
Fuego
Fuego
Merülj el
a szemeimben,
igen, ezek egy
nőstény oroszlán szemei.
Érezd az erőt!
Ezek a szemek nem
hazudnak.
Egy pillantás
a szemed sarkából,
egy apró érintés...
tudod mekkora erő
rejlik a hallgatásban.
Igen, gyerünk,
csak így tovább!
Valami olyat
kerestem
amitől elszállok,
míg nem kaptam
egy adagot belőled.
Teljesen beálltam
tőled,
csak szállok felfelé
és nem
jövök le,
vigyél még
magasabbra,
mert tűzbe jövök
és nem
nyugszom le,
igen, tűz van bennem,
tűz,
tűz,
tűz.
Engedj magadhoz,
lazulj el,
nincs hátsó
szándék,
azt kapod
amit látsz!
Valami olyat
kerestem
amitől elszállok,
míg nem kaptam
egy adagot belőled.
Teljesen beálltam
tőled,
csak szállok felfelé
és nem
jövök le,
vigyél még
magasabbra,
mert tűzbe jövök
és nem
nyugszom le,
igen, tűz van bennem,
tűz,
tűz,
tűz.
A szerelmed olyan
mint a legvadabb futótűz.
Teljesen beálltam
tőled,
csak szállok felfelé
és nem
jövök le,
vigyél még
magasabbra,
mert tűzbe jövök
és nem
nyugszom le,
igen, tűz van bennem,
tűz,
tűz.
Composers Alex Papaconstantinou, Geraldo Sandell, Anderz Wrethov, Viktor Svensson, Didrick Fordította Kekecblogger

A hivatalos Eurovíziós videó korábban nem sok vizet zavart, bár "némi" izzás azért ebben is felfedezhető:

Igen ám, csakhogy az első elődöntőn Eleni négy másik táncos lánnyal olyan tüzes előadást nyújtott, hogy rögtön az első helyre ugrott a fogadóirodák listáin, megelőzve a hónapok óta első helyre várt Izraelt. 

Persze ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy bármi eldőlt volna már, hiszen 26 ország indulói fognak ma mindent megtenni azért, hogy ők nyerjék meg a dalversenyt.

Minden évben elgondolkodunk azon, hogy vajon mi lenne, ha Magyarország nyerne... képesek lennénk vajon egy hasonló színvonalú programot megrendezni?

A mostani portugál versenyt én sokkal ötlettelenebbnek látom, mint a korábbiakat (a helyszín persze gyönyörű...) és valahogy a humora sem jött át (VAGY azért, mert azt nem hallani, amit eredetileg mondanak a kommentátorok beszédétől, akik viszont szerintem nem képesek olyan gyorsan és olyan színvonalon fordítani, hogy élvezhető legyen bármi az egyszerű néző számára VAGY azért, mert tényleg nem humoros egyáltalán).

Az elődöntőből továbbjutott 2x10 ország mellé csatlakozik ma az öt alapító ország és a házigazda Portugália, így ma fogjuk először hallani élőben az olasz dalt, a német dalt és az angol dalt is.

Jó szórakozást, hajrá magyarok!

 

 

 

komment dalfordítás Eleni Foureira Eurovízió 2018 Tovább
Eleni Foureira - Fuego magyarul Tovább
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
komment

Ajánlott bejegyzések:

  • Lukas Graham - Love Someone magyarul Lukas Graham - Love Someone magyarul
  • Abba - Knowing Me, Knowing You magyarul Abba - Knowing Me, Knowing You magyarul
  • Ruelle - Carry You ft. Fleurie magyarul Ruelle - Carry You ft. Fleurie magyarul
  • Ermal Meta e Fabrizio Moro - Non Mi Avete Fatto Niente magyarul Ermal Meta e Fabrizio Moro - Non Mi Avete Fatto Niente magyarul
  • Netta - TOY magyarul Netta - TOY magyarul
Facebook Twitter

Amiről a dalok szólnak

Nem vagyok fordító. Tökéletesen egy idegen nyelven sem beszélek. De megpróbálok belehelyezkedni a dal hangulatába, igyekszem magyarra fordítani a szöveget és nem bedőlni a hamis barátoknak... meglátjuk, hogy sikerül. Ide írhatsz: dalforditas kukac gmail.com

Keresés

Állandó oldalak

  • Fontos információ

Címkék

007 (2) ABBA (1) Adele (1) Alan Jackson (1) Alekseev (1) Alexander Rybak (1) AlunaGeorge (1) Ari Ólafsson (1) Bars and Melody (1) Bea Miller (1) Brett Eldredge (1) Britney Spears (1) BVG (2) Calum Scott (2) Camila Cabello (1) Camino (1) Cesár Sampson (1) Charlie Puth (1) Cher (1) Christina Perri (1) Clean Bandit (2) dalfordítás (126) Danielle Bradbery (1) Day6 (1) Delacey (1) Depeche Mode (2) Donny Montell (1) DoReDos (1) Dream Theater (1) Ed Sheeran (4) Eleni Foureira (1) Elle King (1) Elton John (1) Emeli Sandé (2) Eskimo Callboy (1) Esküvő (5) Eurovízió 2018 (17) Extreme (1) Eye Cue (1) E Meta & F Moro (1) Film (10) George Ezra (1) Hozier (1) Imagine Dragons (2) Iriao (1) Jace Everett (1) James Blunt (3) Jamie Winchester (1) John Legend (2) John Mellencamp (1) Jordan Fisher&Lin-Manuel Miranda (1) JP Cooper (1) Justin Timberlake (2) Kekeckedés (3) Klara (1) Kygo (1) Lady Gaga (1) Leona Lewis (1) Leroy Sanchez (1) Lewis Capaldi (2) Linkin Park (1) LP (3) Lukas Graham (2) Måns Zelmerlöw (1) Mariah Carey (3) Matt Terry (1) Meghan Trainor (1) Mélovin (1) Michael Jackson (2) Michael Schulte (1) Miguel (1) Miia (1) MKTO (2) Netta (1) Nick Cave (1) OneRepublic (2) Parov Stelar (1) Passenger (1) Pink (2) Queen (1) Rasmussen (1) Robbie Williams (3) Robyn (1) Ronan Keating (3) Rudimental (1) Ruelle (1) Ryan OShaughnessy (1) Sam Smith (2) SDP (1) SDP feat.Adel Tawil (1) SDP feat. Weekend (1) Seal (1) Sennek (1) Shane Filan (1) Shawn Mendes (1) Sigrid (1) Simon Webbe (1) Stephen (1) SuRie (1) Szakítás (8) Sziget 2017 (7) Take That (2) Tánc (5) The Chainsmokers&Coldplay (1) The Name Game (1) The Real Group (3) The White Stripes (1) Tom Odell (1) Trisha Yearwood (1) UNICEF (1) Wet Wet Wet (1) Wiktoria (1) ZiBBZ (1)

Archívum

  • 2019 június (1)
  • 2018 szeptember (1)
  • 2018 július (5)
  • 2018 június (7)
  • 2018 május (6)
  • 2018 április (15)
  • 2018 március (4)
  • 2018 február (8)
  • 2018 január (6)
  • 2017 december (3)
  • 2017 november (10)
  • 2017 október (9)
  • Tovább...

Kedvenc blogok

  • A régi leiterjakab
  • Az új leiterjakab
  • Élet Amerikában
  • Piros cipellők blog

Egyéb

dalszövegek magyarul avagy Kekec fordít
süti beállítások módosítása
Dashboard