Ezzel a dallal még tartoztam (magamnak) - szuper balkáni ritmusok, nagyon jó hallgatni és persze táncolni is rá. Szerintem a DoReDos nagyon klassz kis műsort csinált hozzá, aki nem látta, ne hagyja ki.
Mondjuk a műsor eléggé el is vette a figyelmet a dalról, ami lehet, hogy nem tett neki jót. A szövege egy olyan helyzetet mutat be, amikor valaki vonzalmat érez egy másik ember iránt és viszonzást remél (de nem biztos benne, hogy a másik viszonozza az érzelmeit). Lássuk:
| You got secrets to unfold You got stories never told You’re holding information Standing right in front of me A hidden rhapsody I walk into temptation Something tells me we can make some music The rhythm is drivin’ me wild And something tells me we ain’t gonna loose it Keep pushin’ way into the night Number one, keep rollin’ Say you’re real, I’m hopin’ Do you feel the way I do? Bring it on, it’s magic Are you real, fantastic Say you feel the way I do Number two, keep turnin’ Feel the heat, we’re burnin’ I’ll do anything for you We can be forever Number one, together We can make a dream come true Well I guess it’s up to you Do you feel the way I do? When bodytalk is magic So is this my lucky day Will you stay or walk away? Right now you’re stoppin’ traffic Something tells me we can make some music The rhythm is drivin’ me wild And something tells me we ain’t gonna loose it keep pushin’ way into the night Number one, keep rollin’ Say you’re real, I’m hopin’ Do you feel the way I do? Bring it on, it’s magic Are you real, fantastic Say you feel the way I do Number two, keep turnin’ Feel the heat, we’re burnin’ I’ll do anything for you We can be forever Number one, together We can make a dream come true |
Tele vagy leleplezendő titkokkal, történetekkel, amiket még sosem meséltél el, visszatartott információkkal. Miközben épp itt állsz előttem, nem látszik rajtad lelkesedés, de én engedek a csábításnak. Valami azt súgja tudunk együtt egy kicsit zenélni. A ritmus izgalomba hoz és valami azt súgja velünk marad, tovább hajt minket az éjszakába. Először is, ne hagyd abba, mondd, hogy tényleg itt vagy remélem, te is úgy érzel, ahogy én. Gyerünk, ez varázslat. Tényleg itt vagy? Fantasztikus, mondd, hogy te is úgy érzel, ahogy én! Másodszor, folytassuk a pörgést, érezd a forróságot, lángolunk és én bármit megteszek érted. Együtt örökké a legjobbak lehetünk, együtt valóra válthatunk egy álmot. De úgy gondolom ez rajtad múlik, te is úgy érzel, ahogy én? Amit a testbeszéd sugall az varázslatos. Szóval vajon ez az én szerencsenapom? Itt maradsz vagy elsétálsz? Épp most miattad leáll a forgalom. Valami azt súgja tudunk együtt egy kicsit zenélni. A ritmus izgalomba hoz és valami azt súgja velünk marad, tovább hajt minket az éjszakába. Először is, ne hagyd abba, mondd, hogy tényleg itt vagy remélem, te is úgy érzel, ahogy én? Gyerünk, ez varázslat. Tényleg itt vagy? Fantasztikus, mondd, hogy te is úgy érzel, ahogy én! Másodszor, folytassuk a pörgést, érezd a forróságot, lángolunk és én bármit megteszek érted. Együtt örökké a legjobbak lehetünk, együtt valóra válthatunk egy álmot. |
Music: Philipp Kirkorov Lyrics: John Ballard, Fordította: Kekecblogger
A hivatalos videó nem lett az igazi, úgyhogy inkább maradtam az Eurovíziós videónál.
Nekem idén a magyar válogatón azok a számok tetszettek, amikben volt egy kis népies beütés, azaz például a Meggyfa, a Zöld a május és a Bármerre jársz.
Sajnálom, hogy végül nem ezeknek a daloknak az előadói közül ment ki valaki Lisszabonba, én például Horváth Tamás meggyfáját nagyon jól el tudtam volna képzelni ott is (csak prozódiailag nem voltam vele kibékülve). Valószínűleg ezért tetszik a moldovai szám is, csak hallgatva (minden körítés és szenvelgés nélkül - itt a hivatalos videóra gondolok ismét) hasonló élményt ad.
Van még mondanivalóm az Eurovízióról, szóval nem zárom ki, hogy a fércben lévő fordítások közül még előkerül egy-kettő... nehogy bent ragadjon valami :o).
