Mondhatjuk, hogy óriási sláger Justin Timberlake: Can’t stop the feeling című száma, az egyik videómegosztó oldalon 500 millió megtekintéshez közeledik. A mesefilm - aminek az egyik betétdala – egészen újszerű látványvilággal örvendeztette meg a nézőit, kimagaslóan.

Talán nem mondok újdonságot, ha kijelentem, hogy egy vidám, életigenlő dalról van szó.

De akkor mondja már meg nekem valaki, hogy miért van a szövegében csepegő vér? Miről beszélek? Tessék itt van:

I feel that hot blood in my body when it drops

De mit jelenthet ez? Több megoldást is találtam. Viszont kizárólag olyat, ahol bizony csöpögött (na jó csepegett) a vér.

Például itt: Érzem azt a forró vért a testemben, amikor csepeg

Vagy itt: Érzem a forró vért a testemben, mikor csepeg

 Vagy itt: Érzem azt a forró vért a testemben, amikor csepeg, óóó…

(Az utolsó találat ráadásul egy zenés ANGOL TANÍTÓS oldalról van, tehát okunk van feltételezni, hogy helyes.)

Bevallom, van más több értelmetlen rész a fenti fordításokban, de szerintem ez vitte a pálmát. Azon gondolkodtam, hogy Justin Timberlake vajon tényleg ilyen baromságot énekel? Ránézésre igen. Láthatóan mindenki egyetértett ebben. De én nem értettem. Elsősorban a dal stílusába nem illett, másrészt mit jelentene ez a rész? Mi az, hogy akkor érzem a forró vért a testemben, amikor csepeg? Én nem szoktam ilyet érezni (de attól még más persze érezheti).

Szóval gondolkodtam, keresgéltem és ezt találtam.

A vonatkozó részt ide másolom: And the rush of blood when something drops: surely he means an infectious song beat dropping, right? And then he gets all excited and ready to, ahem, rock his body.

Beat dropról már hallottam korábban is. Szóval a drop egy zenei kifejezés (magyarul is használják így), nem vagyok zenész, de valami olyasmi, mint amikor egy lírai rész keményebbre vált, megváltozik a hangnem és/vagy az ütem, szóval amikor például egyszer csak „beindul” a szám.

Ennek fényében is legalább két hetembe telt lefordítani a számot (nem egyfolytában ezzel foglalkoztam azért…), ami utólag mindig érthetetlen, hiszen amikor ott a jobb oldalon a megoldás, olyan egyszerűnek tűnik, ugye? Szeretettel küldöm mindenkinek, főleg azoknak (hátha vannak még ilyenek), akiknek nem tetszettek a horror verziók.

És persze a videó is itt van:

Ed Sheeran számai megkerülhetetlenek egy zenei blogon, viszont az, hogy a dalfordítós blogon 10 bejegyzésből négyben is szerepel már kicsit túlzásnak tűnhet. De ha megnézitek a korábbi posztokat (például itt és itt), elég meglepő félrefordításokkal találkoztunk, egyáltalán nem arról van szó, hogy lemaradt egy névelő…(és az érintett számok a BBC 40-es listáján most is az első 10-ben vannak, szóval nem a futottak még kategória...).

És sajnos ez a dal sem járt sokkal jobban. A bejegyzés címében szereplő szám szerintem nagyon szép (a szövege, a dallama, az értelme és az énekhang is megindító számomra) és úgy érzem méltatlan, hogy ilyen sorokat kelljen olvasni magyarul:

Az élet lefele is tud menni ezért, úgy érzem az út csak dermedt ….

És ez az egyetlen dolog amiért szeretsz, ők csak ott hagynak a polcon nem búcsúzkodnak…

Előtte én megmentette valaki mást, megmentettem magam…

Az igazsághoz hozzá tartozik, hogy sokkal értelmesebb fordítást is találtam, viszont érdekes módon a dal vége mindkettőnél hiányzik (vagy hiányzott), ez nem maradhatott így (egyébként a dal lényege pont a lemaradt részekben van).

Mindkét fordításban szó szerint fordították ezt a részt:

Oh I’m here again, between the devil and the danger

Oh án újra itt vagyok szemben az ördöggel és ez veszélyes

Oh, megint a gonosz és veszély közé ragadtam itt

Nem tudom kell-e mondanom, hogy szerintem ez így nem teljesen jó.
(Kb.: Két rossz közül választhatok)

És az első fordítás egy érdekes (teljes) melléfogásával fejezném be:

My dad was wrong, cause I’m not like my mum

Az apám volt a baj mert nem szerette anyámat

Én ezen jót nevettem, nem tudom igaz-e, de a dalban teljesen más van…
(Kb.: Apám tévedett, én nem olyan vagyok mint az anyám.)
És hogy miről szól (szerintem) a dal:

Meghallgatni itt lehet:

Köszönöm Diának a segítséget!

Nem vagyunk egyformák. Nekem egyik erősségem (vagy gyengeségem, attól függ honnan nézzük), hogy nagyon hamar kiszúrom a nyomdahibákat, az elírásokat, ha valamiről nem konzekvensen ugyanazt írják (például az előző posztban a Wikipedia-n az egyik szereplő függőségéről mást mondtak egyszer és mást pár sorral lejjebb – mivel nem én írtam, így hagytam a fordításban is, de azért zavart…) és nyilván (hiszen erről is szól ez a blog) NAGYON zavarnak a magyartalan fordítások.

Ugyanakkor időnként jól szórakozom rajtuk.

Pár ilyen esetet előkerestem:

Skip Marley: Calm down magyarul

I thought we figured out how not to spill blood

Azt hittem kitaláltuk, hogyan ne vigyük át a vért.

Na jó, ez nem vicces találat, ez csak idegesítő. Mi a francot jelenthet ez? Sosem állítottam, hogy én fejből tudom. De amint elolvastam magyarul, azért egyértelműen gyanakodni kezdtem, hogy nem ezt…

(Kb: Azt hittem kitaláltuk, hogy hogyan ne ontsunk vért)

Ed Sheeran: Eraser magyarul

And I'll find comfort in my pain eraser

Megtalálom én a vigaszom a fájdalomradírban

Ugyanaz pepitában. Mi az a fájdalomradír? Átaludtam egy nyelvújítást?

(Kb: Vigaszt találok a fájdalomcsillapítómban)

Paramore: Daydreaming magyarul

Creep past the hours like the shorter hand on the clock
Hanging on a wall of a schoolhouse somewhere

Az órák után lopódzni, mint a kis mutató
Lógni valahol egy iskola falán

Ezt én olyan jól elképzeltem, ahogy az álmodozásról fordít az illető és belefut egy ilyen szép álomba. Lógni valahol egy iskola falán – hát ez tényleg nagyon jó lenne! Persze én az elejét sem értem, de én már csak ilyen vagyok…

(Kb: Olyan lassan múlnak az órák ahogy a kismutató megy az órán, amelyik egy iskolaépület falán lóg valahol)

Lukas Litt: Wo bist du magyarul

Und nun sitze ich hier - mit Stift und Papier

És most itt ülök, papírral és ragasztóval

Jól van, sekélyes vagyok vagy nagyon alacsonyan van a humorküszöböm. Oké, ilyen bárkivel előfordul, de ha egyszer átolvassa a fordítását az illető, nem gondolkodik-e el vajon, hogy ugyan már mit akarhat ez a pasi azzal a ragasztóval….

(Kb.:És most itt ülök – ceruzával és papírral)

Lana del Rey: Lust for Life magyarul

Climb up the H of the Hollywood sign, yeah

Felmászni a H, mint Hollywood felirathoz, yeah

Szerintem itt már komoly érdekességek vannak. 1. Az angol rész teljesen egyértelmű 2. Nincs olyan, hogy H, mint Hollywood felirat 3. Még a videóban is egyértelműen látszik, hogy a H betűn ülnek, szóval

(Kb: Felmászni a Hollywood felirat H betűjére)

 Ed Sheeran: New Man magyarul

He wears sunglasses indoors in winter at nighttime, and every time a rap song comes on
He makes a gun sign, says chune, boydem light up the room

Napszemüveget visel bent, télen, éjszaka, meg amikor egy Rapp zene elindul
Figyelmeztető lövést ad le, azt mondja ' chune, boydem ', bevilágítja a szobát

Amikor először elolvastam ennek a dalnak a fordítását, nagyon jól szórakoztam az aláhúzott részen.

Most képzeld el, hogy valaki (egyébként az egész dal szerint egy alapvetően normális ember) mindig, amikor rap szám szól a rádióban, lead egy figyelmeztető lövést…  aztán később újra rákerestem, ott már jól szerepelt, gondoltam szólt egy jó ismerőse a fordítónak, így javíttatta a fordítást.

De nem, a téves megoldás még mindig fent van :o). Vagy :o(.

(Kb: Napszemüveget visel bent, télen, éjjel és minden alkalommal, amikor rap szám szólal meg a rádióban, pisztolyt formál az ujjaiból  és azt mondja: de menő szám, srácok, ez beragyogja a szobát (a mondat végéről több értekezést is olvastam, az nem tuti, de a lényeg az aláhúzott rész lenne).)

Szegény Ed Sheeran elég jól megjárta a magyar fordításokkal, érdemes elolvasni ezt és ezt, nagyon vicces megoldások is vannak benne!

A pontot az i-re egy másik dalban tették fel fordítás tekintetében, de arról a dalról egy külön bejegyzés lesz (mert az egész szám gyönyörű, szövegileg, zeneileg, előadásilag – szóval megérdemel egy külön bejegyzést és egy jó (de legalábbis jobb) fordítást).

Továbbra is facebookon lehet bármilyen tetszés/nem tetszés megnyilvánulást tenni a fentiekkel kapcsolatban...

A fenti dalt F. kérésére fordítottam le, mert nem talált hozzá érthető fordítást a neten, viszont szerette volna tudni, hogy miről szól ez a dal. Amikor ezt felvetette, még nem tudtam, hogy a szám megértéséhez tulajdonképpen az egész albumot le kellene fordítani. Ezt nem tettem meg, viszont itt találtam egy összefoglalót és innen kiszedtem némi információt, így állt össze ez a magyarázó szöveg, hátha van még más is, aki szereti ezt az albumot, viszont nem érti teljesen az összefüggéseket ebben a történetben, ami végighúzódik az egész albumon. A magyarázat a szöveg alatt olvasható.

"Finally Free" as written by John Petrucci John Myung
Fordította: Kekecblogger

Először a zaklatott Nicholast ismerjük meg, aki olyan terápián vesz részt, aminek a során visszatér egy korábbi életébe, úgy, hogy a hipnotizőr transzba ejti. A transz során egy lányt, Victoriát látja, akinek az élete különös módon ismerősnek tűnik Nicholasnak, bár nem ismerte és nem is járt az ott látott helyszíneken. (Regression). Megtudja, hogy a nőt megölték és hogy egy korábbi életben ő maga volt Victoria. (Strange Deja Vu). Azt gondolja, hogy Victoria azért kísérti őt, hogy megmutassa az igazságot a meggyilkolásáról. (Through My Words) Nicholas vissza tudja idézni, hogy Victoria eltávolodott a szerelmétől Juliantól annak ital és szerencsejáték függősége miatt, ekkor Julian testvérénél Edwardnál keresett vigaszt és vele lett viszonya. Nicholas feltételezi, hogy Julian ölte meg őket féltékenységből, ezt támasztja alá egy korabeli újságcikk is, amelyik egy szemtanú vallomására hivatkozik. Csakhogy, Nicholas elkezd kételkedni abban, hogy ez történt és elbeszélget egy idősebb emberrel, aki jobban ismerte az ügyet. Rájön, hogy nem lesz képes tovább folytatni a saját életét, míg fel nem deríti Victoria meggyilkolásának ügyét. (Fatal Tragedy, Beyond This Life). A következő szám leírja Julian kokain és szerencsejáték függőségét, ami miatt Victoria eltávolodott tőle (Home). Edward vétkesnek érzi magát amiatt, hogy becsapja a testvérét, de úgy dönt, hogy Viktoria iránt érzett szerelme hatalmasabb, ezért elcsábítja őt a szakítás utáni sérülékeny állapotát kihasználva (The Dance of Eternity). Miután Nicholas meglátogatja Edward régi házát, úgy érzi, hogy megoldotta a rejtélyt: Julian bizonyára megpróbált Victoriától bocsánatot kérni és amikor a nő visszautasította megölte őt is és Edwardot is, önmagát szemtanúnak állítva be az újságcikkben (One Last Time) Nicholas igyekszik elfogadni a történteket és elengedné Victoriát. A hipnotizőr ekkor lezárja az ülést, annak ellenére, hogy Viktoria emlékei ellentmondanak a fentieknek (The Spirit Carries On). A narráció ekkor Edward nézőpontjára vált és megmutatja, hogy az ő vágyai szerint románca Victoriával több volt mint egy sima viszony. Amikor Victoria újra kezd összemelegedni Juliannal, Edward szembekerül velük, megöli őket, elrendezi a helyszínt és szemtanúnak állítja be magát. A visszapillantásban halljuk, hogy Edward azt mondja Victoriának mielőtt megöli, hogy nyissa ki a szemét, ugyanazokat a szavakat használva, amiket a hipnotizőr használ akkor, amikor visszahozza Nicholast a transzból. (Finally free). A jelenben, Nicholas hazaér (a CNN hír J. F. Kennedy Jr. haláláról szól, ami a jelenben zajló eseményeket 1999-re teszi), nem tudva, hogy a hipnotizőr követi őt. A megriadt Nicholast felszólítja, hogy nyissa ki a szemeit és az album itt véget ér. A zenekar a Scenes from New York live DVD-n megerősítette, hogy a hipnotizőr Edward reinkarnációja és megöli Nicholast, hogy újra lezárja a kört.Érdemes ezt is meghallgatni:

A facebookon továbbra is fent van blog, ott lehet hozzászólni, ha valaki nagyon szeretne.

Egy olyan dalt fordítottam le, amelyik Svédországban a saját eurovíziós válogatójukon 6. lett.
Korábban nem ismertem, a neten talált magyar fordításának egy részlete keltette fel a figyelmemet, konkrétan ez:
Oh ember, én egy diszkrimináció, egy első osztályú gázoló vagyok
Baj után kutatva bárhová megyek.

Bevallom én sem tudom, hogy mi lehet pontosan a rumbler, megkérdeztem magát Wiktoriát is, aki bár olvasta az üzenetem (még) nem válaszolt… pedig nagyon jófej dolog lett volna tőle szerintem :o).
Végül a Rolling Stones Midnight rambler című számából kiindulva fordítottam azt a sort. Azon is gondolkodtam, hogy az-e a fő gondja, hogy éjszaka csatangol az utcákon, de ezt nem nagyon tudom elképzelni, ezért lett kétértelműbb a 2. sor. Ha valakinek van jobb ötlete, a facebookon kommentelheti.
Viszont abban szinte teljesen biztos vagyok, hogy (bár nem is értem hogy lehet egy ember diszkrimináció), nem arról van szó, hogy ő annyira szuper gázoló lenne.

(Kb.: Sajnos mindig elbukok, csavargásban jó vagyok. A bajt keresem bárhova megyek.)

A dalban elhangzik még egy „My, oh, my” szövegű betét is, ez jelezhet meglepetést, jó érzést, mint amikor mi azt mondjuk, hogy Istenem! de végül nem írtam bele, mert akkor teljesen vallásos számnak tűnne – ami természetesen lehetséges (hogy Isten segítségére van szüksége és erről énekel), de én inkább úgy értelmeztem, hogy egy konkrét személyhez szól a dal.

Written by Justin Forrest, Jonas Wallin, and Lauren Dyson and produced by Didrik Franzen

Fordította: Kekecblogger

Jó hang, jó vokálok, itt lehet meghallgatni:

Ez egy viszonylag új dal, nem is hosszú (az ismétlődő refrént nem írtam le többször) és máris van hozzá két fordítás a neten (itt és itt), de szerintem több helyen van bennük érdekes megoldás. Sajnos nem viccesek :o(

Aztán amikor megláttam, hogy egy újabb fordítás felkerült, ahol MEGINT orrvérzésben tapsolnak az emberek, akkor azért kicsit eldurrant az agyam. Hát már senki nem gondolkozik ebben az országban? Van ennek a mondatnak bármi értelme?

Egyelőre elsősorban a fent linkelt két fordításból szemezgettem egy-két elrettentő példát...

Ez a rész érthető? Mindkét megoldásból kiragadtam a vonatkozó mondatot:
Fit the box, fit the mold -

Helyére illesztem a dobozt, helyére az öntőformát

és

Illeszd a dobozt, Illeszd az öntőformát

(bár ha „fit in the box, fit the mould” lett volna írva lehet, hogy egyértelműbb lett volna, én úgy fordítottam).

(Kb.: Ne lógj ki a sorból… Simulj bele a mintába…)

Kids were laughing in my classes While I was scheming for the masses

A gyerekek nevettek az osztályaimban Amíg a tömegeken mesterkedtem

A gyerekek akik nevettek az osztályomban Amíg én cselszövő voltam a tömegben

Most tényleg nem azért, de ezek magyarul vannak?

(Kb.: A gyerekek a suliban kinevettek míg én világraszóló terveimet szövögettem.)

És amiért úgy döntöttem, hogy én is lefordítom és amin már feljebb is keseregtem:

You're always riding at the back seat
Now I'm smiling from the stage while
You were clapping in the nose bleeds

Mindig a hátsó ülésen lovagolsz
Most csak mosolygok a színpadról, amíg
Te tapsolsz az orrvérzésben

illetve

Te mindig csak a hátsó ülésen utazol
Most én mosolygok a színpadon, miközben
Te fogsz nekem tapsolni orrvérzésig.

Az első azért kicsit vicces ezzel a hátsó ülésen lovaglással meg az orrvérzésBEN tapsolással.
Na mindegy, én hamar rátaláltam az ÉRTELMES magyarázatra.

(Kb.: Mindig a hátsó ülésen ültök (nem a kormánynál).Most én a színpadról mosolygok míg ti fent az olcsó helyeken tapsoltok.)

A saját fordításom lejjebb olvasható.
A dal elején van egy szójáték (a young gun fiatal embert jelent, aki kora ellenére fel tudja venni a versenyt az idősebbekkel).
A biztosító pecekkel kapcsolatban én a (valószínűleg nem helyes) népnyelvi megoldást választottam.
A második versszakban nehézséget jelent, hogy nem egyértelmű, hogy mikor ki beszél. Felhasználtam ezt a cikket, de nem mindent fogadtam el tőle.

A facebookon tudtok kommentelni.

Written ByJayson DeZuzio, Alex Da Kid,Wayne Sermon, Daniel Platzman,Ben McKee & Dan Reynolds

Magyar fordítás: Kekecblogger

A videót itt tudjátok megnézni: