Az olvasottság nem publikus.

Amiről a dalok szólnak

George Ezra: Budapest magyarul

George Ezra: Budapest magyarul

Sziget 2017 sorozatunkban a mai fellépők közül George Ezra számát választottam, aki 2014-ben Budapest című dalával robbant be a köztudatba. Nagyon meglepődnék, ha ez a szám nem hangozna el a koncertjén…

A dal keletkezésekor még nem járt nálunk, budapesti titkos menedéke (és valószínűleg a többi felsorolt vagyontárgy is) csak a képzeletében létezett.
Ennek ellenére úgy olvastam, hogy az olasz médiában következetesen magyar énekesnek titulálták.

My house in Budapest
My, my hidden treasure chest,
Golden grand piano
My beautiful Castillo
You
Ooh, you
Ooh, I'd leave it all
My acres of a land
That I've achieved
It may be hard for you to,
Stop and believe
But for you
Ooh, you
Ooh, I'd Leave it all
Ooh, for you
Ooh, you
Ooh, I'd leave it all
Give me one good reason
Why I should never
make a change
Baby if you hold me
Then all of this will go away
My many artifacts
The list goes on
If you just say the words
I I'll up and run
To you
Ooh, you
Ooh, I'd leave it all
Ooh, to you
Ooh, you
Ooh, I'd leave it all
Give me one good reason
Why I should never
make a change
Baby if you hold me
Then all of this will go away
Give me one good reason
Why I should never
make a change
Baby if you hold me
Then all of this will go away
My friends and family
They don't understand
They fear they'll lose so much
If you take my hand
But, for you
Ooh, you
Ooh, I'd lose it all
Ooh, for you
Ooh, you
Ooh, I'd lose it all.
Give me one good reason
Why I should never make a change
Baby if you hold me
Then all of this will go away
Give me one good reason
Why I should never
make a change
Baby if you hold me
Then all of this will go away
My house in Budapest
My, my hidden treasure chest,
Golden grand piano
My beautiful Castillo
You
Ooh, you
Ooh, I'd leave it all.
Ooh, for you
Ooh, you
Ooh, I'd leave it all
Budapesti házam
az én rejtett kincses ládám
arany versenyzongorám
gyönyörű kastélyom -
Te(érted)
Te(érted)
mindet hátra hagynám.
Hektárnyi földjeimet,
melyekért megdolgoztam
lehet, hogy nehéz számodra
elhinni,
de érted
érted
mindet hátra hagynám.
Érted,
érted,
mindet hátra hagynám.
Mondj egy jó okot arra
miért nem kellene soha
ezeket elcserélnem rád!
Ha átölelsz
mindezek a dolgok úgyis eltűnnek.
A sok műkincsem…
…a lista még folytatódik, de
csak egy szavadba kerül,
felpattanok és rohanok
hozzád.
Érted,
mindet itt hagynám.
Tehozzád
Te(érted),
mindet hátra hagynám.
Mondj egy jó okot arra
miért nem kellene soha
ezeket elcserélnem rád!
Ha átölelsz
mindezek a dolgok úgyis eltűnnek.
Mondj egy jó okot arra
miért nem kellene soha
ezeket elcserélnem rád!
Ha átölelsz
mindezek a dolgok úgyis eltűnnek.
A barátaim és a családom
nem értik,
félnek, hogy ilyen sok mindent elvesztenek
ha te fogod a kezem
de érted
mindet veszni hagynám.
de érted
érted
mindet veszni hagynám.
Mondj egy jó okot arra
miért nem kellene soha
ezeket elcserélnem rád!
Ha átölelsz
mindezek a dolgok úgyis eltűnnek.
Mondj egy jó okot arra
miért nem kellene soha
ezeket elcserélnem rád!
Ha átölelsz
mindezek a dolgok úgyis eltűnnek.
Budapesti házam
az én rejtett kincses ládám
arany versenyzongorám
gyönyörű kastélyom -
Te(érted)
Te(érted)
mindet hátra hagynám.
Érted,
érted,
mindet ott hagynám.
Songwriter(s) George Ezra Joel Pott, Fordította: Kekecblogger

És akkor halljuk a dalt, aminek amúgy nem sok köze van Budapesthez:

komment dalfordítás George Ezra Sziget 2017 Tovább
George Ezra: Budapest magyarul Tovább
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
komment

Ajánlott bejegyzések:

  • Sigrid - High Five magyarul Sigrid - High Five magyarul
  • Abba - Knowing Me, Knowing You magyarul Abba - Knowing Me, Knowing You magyarul
  • The Name Game - Jessica Lange American Horror Story magyarul The Name Game - Jessica Lange American Horror Story magyarul
  • ALEKSEEV - FOREVER magyarul ALEKSEEV - FOREVER magyarul
  • SuRie - Storm magyarul SuRie - Storm magyarul
Facebook Twitter

Amiről a dalok szólnak

Nem vagyok fordító. Tökéletesen egy idegen nyelven sem beszélek. De megpróbálok belehelyezkedni a dal hangulatába, igyekszem magyarra fordítani a szöveget és nem bedőlni a hamis barátoknak... meglátjuk, hogy sikerül. Ide írhatsz: dalforditas kukac gmail.com

Keresés

Állandó oldalak

  • Fontos információ

Címkék

007 (2) ABBA (1) Adele (1) Alan Jackson (1) Alekseev (1) Alexander Rybak (1) AlunaGeorge (1) Ari Ólafsson (1) Bars and Melody (1) Bea Miller (1) Brett Eldredge (1) Britney Spears (1) BVG (2) Calum Scott (2) Camila Cabello (1) Camino (1) Cesár Sampson (1) Charlie Puth (1) Cher (1) Christina Perri (1) Clean Bandit (2) dalfordítás (126) Danielle Bradbery (1) Day6 (1) Delacey (1) Depeche Mode (2) Donny Montell (1) DoReDos (1) Dream Theater (1) Ed Sheeran (4) Eleni Foureira (1) Elle King (1) Elton John (1) Emeli Sandé (2) Eskimo Callboy (1) Esküvő (5) Eurovízió 2018 (17) Extreme (1) Eye Cue (1) E Meta & F Moro (1) Film (10) George Ezra (1) Hozier (1) Imagine Dragons (2) Iriao (1) Jace Everett (1) James Blunt (3) Jamie Winchester (1) John Legend (2) John Mellencamp (1) Jordan Fisher&Lin-Manuel Miranda (1) JP Cooper (1) Justin Timberlake (2) Kekeckedés (3) Klara (1) Kygo (1) Lady Gaga (1) Leona Lewis (1) Leroy Sanchez (1) Lewis Capaldi (2) Linkin Park (1) LP (3) Lukas Graham (2) Måns Zelmerlöw (1) Mariah Carey (3) Matt Terry (1) Meghan Trainor (1) Mélovin (1) Michael Jackson (2) Michael Schulte (1) Miguel (1) Miia (1) MKTO (2) Netta (1) Nick Cave (1) OneRepublic (2) Parov Stelar (1) Passenger (1) Pink (2) Queen (1) Rasmussen (1) Robbie Williams (3) Robyn (1) Ronan Keating (3) Rudimental (1) Ruelle (1) Ryan OShaughnessy (1) Sam Smith (2) SDP (1) SDP feat.Adel Tawil (1) SDP feat. Weekend (1) Seal (1) Sennek (1) Shane Filan (1) Shawn Mendes (1) Sigrid (1) Simon Webbe (1) Stephen (1) SuRie (1) Szakítás (8) Sziget 2017 (7) Take That (2) Tánc (5) The Chainsmokers&Coldplay (1) The Name Game (1) The Real Group (3) The White Stripes (1) Tom Odell (1) Trisha Yearwood (1) UNICEF (1) Wet Wet Wet (1) Wiktoria (1) ZiBBZ (1)

Archívum

  • 2019 június (1)
  • 2018 szeptember (1)
  • 2018 július (5)
  • 2018 június (7)
  • 2018 május (6)
  • 2018 április (15)
  • 2018 március (4)
  • 2018 február (8)
  • 2018 január (6)
  • 2017 december (3)
  • 2017 november (10)
  • 2017 október (9)
  • Tovább...

Kedvenc blogok

  • A régi leiterjakab
  • Az új leiterjakab
  • Élet Amerikában
  • Piros cipellők blog

Egyéb

dalszövegek magyarul avagy Kekec fordít
süti beállítások módosítása
Dashboard