Nev kérésére fordítottuk le SDP (korábban Stonedeafproduction) dalát, aminek a hőse egy igazi Einzelgänger. Egyúttal ez az eddigi leghosszabb szöveg, ami felkerült a blogra.
Szeretettel minden németül tanulónak!
| Ich tanz tanz tanz aus der Reihe In der Schule hatt' ich immer Langeweile Ich nehme Anlauf und spring durch die Scheibe Weil ich immer übertreibe! Ich tanz tanz aus der Reihe In der Schule hatt' ich immer Langeweile Ich nehme Anlauf und spring durch die Scheibe Weil ich immer übertreibe! Schon seit Kindertagen lass ich mir nix sagen Eine Hand im Toaster, die andere in der Nase Ich föhn die Haare während ich bade Ich putze mir die Zähne nur mit Schokolade. Ich schlafe am Tag und mach abends Randale Allen meinen Nachbarn wachsen langsam graue Haare. Komm gibt mir Farbe Die Wand ist so grau Wir verschönern das ein oder andere Haus! Ich tanz tanz tanz aus der Reihe Und nicht nach irgendeiner Pfeife! Dag: "Ja komm Vincent mach mal mit, hier machen doch alle das Gleiche!" Vincent: "Ja klar, nur über meine Leiche!" Und zum Rauchen geh ich raus Ja genau, seh ich so aus? Weißt du was, schmeiß mich doch raus Wenn du dich traust! Ich tanz tanz tanz aus der Reihe In der Schule hatt' ich immer Langeweile Ich nehme Anlauf und spring durch die Scheibe Weil ich immer übertreibe! Ich tanz tanz aus der Reihe In der Schule hatt' ich immer Langeweile. Ich nehme Anlauf und spring durch die Scheibe Weil ich immer übertreibe! Ja leider ist draußen nicht mein Ding Ey da lauf ich doch nicht hin. Und genau deswegen rauchen wir jetzt drin! (ey) Sie hatten Recht, ich bin bescheuert ich weiß Coole Party hast du Feuer vielleicht? (he) Was willst du mir erzählen, wie ich bin nicht eingeladen? Selber Schuld, ne Party schmeißen und es weitersagen. Ich glaub nicht dass das ohne mich cool wird Da wären doch nur solche wie du hier. Und ich tanz tanz, ich tanz nicht ich sauf Und zerstör so das ein oder andere Haus. Warum ich auf deiner Privatparty chill Na weil du mich nicht da haben willst, was geht ab? Und zum Atmen gehst du raus Du wirst hier grade nicht gebraucht Auf deiner Party also lauf Doch mal ums Haus! (komm) Ich tanz tanz tanz aus der Reihe In der Schule hatt' ich immer Langeweile. Ich nehme Anlauf und spring durch die Scheibe Weil ich immer übertreibe! Ich tanz tanz aus der Reihe In der Schule hatt' ich immer Langeweile. Ich nehme Anlauf und spring durch die Scheibe Weil ich immer übertreibe! Ab durch die Scheibe und raus auf die Straße Mit nem Schrei wie Tarzan, das ist meine Sprache. In der Schule hab ich gestresst als wär's ne Sportart ADS, Mittelpunkt: schwer unterfordert. "Bitte nicht berühren": ich mach es trotzdem "Nicht zum Verzehr geeignet": lass mich kosten. Welche Regeln, welche Gesetze? Ich krieg nicht mal mit wenn ich mich widersetze! Und wenn es heißt: "Drück nicht auf diesen Knopf!" Ach drück ich ihn gleich und hoff das es kracht. Und innerlich da bin ich ein Spinner Doch ich erinnere mich immer Daran das man hier ne Regel Mit ein paar Schlägen zertrümmern kann. Und zum Rauchen geh ich raus Ja genau, seh ich so aus? Weißt du was, schmeiß mich doch raus Wenn du dich traust! Ich tanz tanz tanz aus der Reihe In der Schule hatt' ich immer Langeweile. Ich nehme Anlauf und spring durch die Scheibe Weil ich immer übertreibe! Ich tanz tanz aus der Reihe In der Schule hatt' ich immer Langeweile. Ich nehme Anlauf und spring durch die Scheibe Weil ich immer übertreibe! |
Kilógok a sorból. A suliban mindig unatkoztam. Lendületet veszek, és ugrok az ablaküvegen át, mert mindent túlzásba viszek. Kilógok a sorból. A suliban mindig unatkoztam. Lendületet veszek, és ugrok az ablaküvegen át, mert mindent túlzásba viszek. Gyerekkorom óta nem hagyom, hogy bármit is előírjanak nekem egyik kéz a kenyérpirítóban a másik az orrban, a hajamat fürdés közben szárítom, a fogaimat csak csokival tisztítom, nappal alszom és esténként randalírozom. Az összes szomszédom szép lassan megőszül. Gyerünk, adjatok festéket! A fal olyan szürke, kicsinosítjuk egyik-másik házat! Kilógok a sorból, nem táncolok úgy, ahogy más fütyül. Dag: Gyere Vincent, csináld velünk, hiszen mindannyian ugyanazt csináljuk! Vincent: Ja persze, csak a holttestemen át! És cigizni is mindig kimegyek, na persze, úgy nézek én ki? Tudod mit? Hát akkor dobj ki, ha mersz! Kilógok a sorból. A suliban mindig unatkoztam. Lendületet veszek, és ugrok az ablaküvegen át, mert mindent túlzásba viszek. Kilógok a sorból. A suliban mindig unatkoztam. Lendületet veszek, és ugrok az ablaküvegen át, mert mindent túlzásba viszek. Sajnos a kinti levegő nem nekem való, inkább mégsem mennék ki… és épp ezért most bent cigizünk! Igazuk volt, hülye vagyok, tudom. Jó a buli, van esetleg tüzed? Mit akarsz nekem bemagyarázni? Mi az hogy nem vagyok meghívva? Te tehetsz róla, ha bulit rendezel és mindenkinek elmondod… de nem hiszem, hogy nélkülem ez a buli menő lesz, hiszen akkor csak olyanok lennének itt, mint te. És csak táncolok, táncolok… mégsem táncolok inkább piálok és aztán kicsit átrendezem egyik-másik házat. Hogy miért a te privát partidon lazulok? Na, mert nem akarod, hogy itt legyek. És most mi lesz? Hogy egy kis lélegzethez juss kimész, de itt és most éppen úgysincs rád szükség. A bulidon fuss csak egyet a ház körül! (gyere) Kilógok a sorból. A suliban mindig unatkoztam. Lendületet veszek, és ugrok az ablaküvegen át, mert mindent túlzásba viszek. Kilógok a sorból. A suliban mindig unatkoztam. Lendületet veszek, és ugrok az ablaküvegen át, mert mindent túlzásba viszek. Az ablaküvegen át rajtolva ki az utcára Tarzan üvöltéssel - ez a nekem való nyelv! A suliban annyira idegölő voltam, mintha ez egy fajta sport lenne, figyelemhiányos szindróma, oka: kihívások hiányában súlyos alulmotiváltság. „Kérjük ne nyúljanak hozzá!” én tutira megteszem „Emberi fogyasztásra nem alkalmas” naná, hogy megkóstolom. Milyen szabályok, milyen törvények? Azt sem veszem észre ha már önmagammal ellenkezem. Ha ezt mondják: „Ne nyomd meg ezt a gombot!” biztos, hogy rögtön megnyomom és remélem, hogy zűr lesz belőle. Mélyen legbelül egy bolondos ember vagyok, de nem felejtem el, hogy itt néhány ütés már szabályszegés. És cigizni is mindig kimegyek, na persze, úgy nézek én ki? Tudod mit? Hát akkor dobj ki, ha mersz! Kilógok a sorból. A suliban mindig unatkoztam. Lendületet veszek, és ugrok az ablaküvegen át, mert mindent túlzásba viszek. Kilógok a sorból. A suliban mindig unatkoztam. Lendületet veszek, és ugrok az ablaküvegen át, mert mindent túlzásba viszek. |
Songwriters: DAG ALEXIS KOPPLIN, VINCENT STEIN, Fordította: Kekecblogger
És persze a videó:
