Itt volt az ideje, hogy Elle King száma is ide kerüljön. Már csak azért is, hogy ne a jajgatás jusson róla eszünkbe. Jajgatás? Komolyan?
(A dal egyetlenegy magyar fordítását mertem elolvasni... lehet, hogy a többi jó, de egy éves dalszöveg olvasói tapasztalataim alapján olvasatlanul is azt mertem gondolni, hogy nem valószínű…de ha mégis, annál jobb.)
Szóval ha minden igaz, ebben a dalban elég sok szójáték van elrejtve, ezeket én meg sem próbáltam visszaadni, de azért néhányat megemlítenék.
Rögtön a címről sok helyen írják, hogy valószínűleg több szóval is játszik:
a csókok (X) és az ölelés (O) (lásd XOXO) betűjeleivel. Az exek magyarul is érthetők, az O egyrészről az orgazmusra utal, más részről az eközben kiadott hangokra (ó…).
Miközben az angol (és német és ki tudja még milyen) anyanyelvűek a szex során „jönnek”, a magyarok elmennek. Így a „mindig jönni akarnak, de sosem akarnak elmenni” a dalban elég kétértelmű, miközben a mi nyelvünkön kb. pont a fordítottját jelenti.
| Well, I had me a boy, turned him into a man I showed him all the things that he didn't understand Whoa, and then I let him go Now, there's one in California who's been cursing my name 'Cause I found me a better lover in the UK Hey, hey, until I made my getaway One, two, three, they gonna run back to me 'Cause I'm the best baby that they never gotta keep One, two, three, they gonna run back to me They always wanna come, but they never wanna leave Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me Like ghosts they want me to make 'em o They won't let go Ex's and oh's I had a summer lover down in New Orleans Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring My, my, how the seasons go by I get high, and I love to get low So the hearts keep breaking, and the heads just roll You know that's how the story goes One, two, three, they gonna run back to me 'Cause I'm the best baby that they never gotta keep One, two, three, they gonna run back to me They always wanna come, but they never wanna leave Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me Like ghosts they want me to make 'em o They won't let go My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me Like ghosts they want me to make 'em o They won't let go Ex's and oh's One, two, three, they gonna run back to me Climbing over mountains and sailing over seas One, two, three, they gonna run back to me They always wanna come, but they never wanna leave My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me Like ghosts they want me to make 'em o They won't let go Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me Like ghosts they want me to make 'em o They won't let go Ex's and oh's |
Szóval, volt egy fiúm, általam vált férfivá, megmutattam neki mindent, amiről nem tudta, hogy hogy működik. Voó és aztán hagytam elmenni. Így most van egy srác Kaliforniában, aki még mindig átkozza a nevem, mert egy jobb szeretőt találtam magamnak az Egyesült Királyságban. Hej, hej amíg aztán tőle is meg nem szabadultam. Egy, két, há’ visszarohannak hozzám, mert én vagyok a legjobb csaj, akit sosem fognak megtartani. Egy, két, há’ visszarohannak hozzám, mindig jönni akarnak és sosem akarnak elhagyni. A volt pasik és a sóhajok, kísértenek engem, a múlt szellemeiként azt akarják, hogy gyönyört nyújtsak nekik. Nem fognak elengedni az exek és a sóhajok. Volt egy nyári szerelmem lent New Orleansban, melegen tartottam őt télen, aztán ott hagytam őt dermedten tavasszal. Istenem, milyen gyorsan változnak az évszakok! Gyakran elszállok, de szeretek mélyre süllyedni, úgyhogy a szívek sorra törnek és a fejek egyre csak hullanak. És már tudod, hogy hogy is folytatódik a történet… Egy, két, há’ visszarohannak hozzám, mert én vagyok a legjobb csaj, akit sosem fognak megtartani. Egy, két, há’ visszarohannak hozzám, mindig jönni akarnak és sosem akarnak elhagyni. A volt pasik és a sóhajok, kísértenek engem, a múlt szellemeiként azt akarják, hogy gyönyört nyújtsak nekik. Nem fognak elengedni. A régi pasijaim és a sóhajok kísértenek engem, a múlt szellemeiként azt akarják, hogy gyönyört nyújtsak nekik. Nem fognak elengedni az exek és a sóhajok. Egy, két, há’ visszarohannak hozzám, Átmásznak a hegyeken és átvitorláznak tengereken. Egy, két, há’ visszarohannak hozzám, mindig jönni akarnak és sosem akarnak elhagyni. A volt pasik és a sóhajok, kísértenek engem, a múlt szellemeiként azt akarják, hogy gyönyört nyújtsak nekik. Nem fognak elengedni. A volt pasik és a sóhajok kísértenek engem, a múlt szellemeiként azt akarják, hogy gyönyört nyújtsak nekik. Nem fognak elengedni. A volt pasik és a sóhajok. |
Writers: DAVE BASSETT, ELLE KING, TANNER SCHNEIDER, Fordította: Kekecblogger
Itt a sok pasis videó is:
Biztos nem mondok újat, de az megvan, hogy az énekes születési neve Tanner Elle Schneider és Rob Schneider lánya?
