Őszintén nem tudom, hogy vajon hány ember ismeri ezt a dalt. Nekem a magyar fordítása keltette fel a figyelmemet, konkrétan a "Húzz le a járdáról" rész. (Kb.: téríts le arról az útról, amin járok.)
Amikor jobban belemélyedtem a dalba, egyre gyanúsabb lett, hogy vajon kivel/kihez beszél az írója - végül megerősítést kaptam Stephen facebook oldalán, ahol ezt olvastam:
"Az első út inspirált, amikor a nyugatra költözés után hazatértem. Még ma is emlékszem a repülőútra és hogy úgy éreztem mintha elvesztettem volna egy részt magamból, mintha a régi önmagam megszökött volna. Akkor nem vettem észre, hogy önmagam elvesztése növekvő fájdalom – egy szükséges szenvedés ami végül is jobb emberré formál. Féltem, hogy beteg vagyok és elvesztem az eszem.
Két hétig voltam otthon és az alvás gyermekkori otthonomban, együttlét a családommal és a régi barátaimmal segített visszaidézni, hogy ki vagyok… vagy legalábbis ki voltam. Úgy éreztem, hogy újra vannak gyökereim és ez egy kényelmes menekülés volt egy ideig. De hamar észrevettem, hogy már nem tudok kitartani a régi önmagam mellett…. a dal egy beszélgetés régi önmagam és az új önmagam között – megpróbálni ragaszkodni a múlthoz míg a múlt azt mondja nekem, hogy engedjem magam továbbmenni."
A fenti fordításon kívül nem találtam más fordítást. Ebben viszont sajnos elég sok minden mellé ment. Csak egy példát írok:
Fantasize we ain't apart
And it feels like I can't get enough
Nem fantáziálunk egymásról
És úgy érzem nem vagyok elég
Ez itt olyan magas labda, hogy nem csapnám le.
(Kb.: az elképzelés hogy nem vagyunk külön olyan érzés, amivel nem tudok betelni.)
Akkor jöjjön a dal és a fordításom.
Song by Stephen.
Fordította: Kekecblogger
| Baby we can make it Pull me off the pavement Bring me back to basics Ever since I left you You took a part of me, I can't replace it I'm half of what I came with Carrying the same weight Now I need a rescue To pick me up And make me right Remind me what I felt Before I went away Tonight I need your help Remembering myself Take me right back to the start Fantasize we ain't apart And it feels like I can't get enough Tonight I need your help Remembering myself You told me to embrace it That everything is changing Get up off the pavement You used to be a dreamer And now you ain't afraid to go and chase it So all that's left to say is Alone you have to face it I wanna feel you once more Before we have to say goodbye Remind me what I felt Before I went away Tonight I need your help Remembering myself Take me right back to the start Fantasize we ain't apart And it feels like I can't get enough Tonight I need your help Remembering myself Remembering myself It feels good to lie that I'm alive without myself It feels good to lie that I'm alive It feels good to lie that I'm alive without myself It feels good to lie that I'm alive that I'm alive And it feels like I can't get enough Tonight I need your help Remembering myself |
Bébi meg tudjuk csinálni téríts le az útról vigyél vissza az igazán fontos dolgokhoz. Mióta elhagytalak szüntelen úgy érzem egy részemet elvitted magaddal amit nem tudok pótolni az egyik felem hiányzik miközben ugyanakkora súlyt cipelek szükségem van segítségre hogy megerősödjek és helyre rázódjak. Emlékeztess, mit éreztem mielőtt elmentem ma este szükségem van a segítségedre hogy visszaemlékezzek önmagamra. Vigyél egészen vissza a kezdetekhez az elképzelés hogy nem vagyunk külön olyan érzés, amivel nem tudok betelni ma este szükségem van a segítségedre hogy visszaemlékezzek önmagamra. Azt mondtad lelkesednem kellene hogy minden megváltozik Kelj fel és térj le az útról amin elindultál. Korábban álmodozó voltál de most már nem félsz elindulni követni az álmodat. Már csak annyi mondanivaló maradt: neked kell vele szembesülni. Még egyszer érezni akarlak mielőtt el kell búcsúznunk. Emlékeztess, mit éreztem mielőtt elmentem ma este szükségem van a segítségedre hogy visszaemlékezzek önmagamra. Vigyél egészen vissza a kezdetekhez az elképzelés hogy nem vagyunk külön olyan érzés, amivel nem tudok betelni ma este szükségem van a segítségedre hogy visszaemlékezzek önmagamra. Olyan, mintha jó lenne azzal áltatnom magam, hogy életben vagyok önmagam nélkül Olyan, mintha jó lenne azzal áltatnom magam, hogy életben vagyok Olyan, mintha jó lenne azzal áltatnom magam, hogy életben vagyok önmagam nélkül Olyan, mintha jó lenne azzal áltatnom magam, hogy életben vagyok, életben vagyok Olyan érzés, amivel nem tudok betelni Ma este szükségem van a segítségedre hogy visszaemlékezzek önmagamra. |
A videót itt lehet megnézni:
