Vannak olyan énekesek, együttesek, akik arra is használják a népszerűségüket, hogy fontos témákról szóljanak. Ilyen a OneRepublic is, aki most egy igazán mindannyiunk számára fontos ügy mellé állt. Nem valószínű, hogy eléri a Counting Stars nézettségét - de meglátjuk.
2017.07.28-án lesz a bemutatója a Kellemetlen igazság című dokumentumfilm folytatásának (Paramount Pictures The inconvenient Sequel: Truth to power), (magyar bemutató időpontot nem láttam), ehhez a filmhez íródott a szám. A dalban a Föld szól hozzánk. Miután egy olyan ember, akinek több lehetősége lenne tenni valamit, tagadja a klímaváltozást, valóban nehéz lesz tovább haladni az úton. Én úgy gondolom, hogy ha valaki konkrétan a felmelegedést nem is hiszi el (a legtöbbünk nem rendelkezik a tényekkel), az bárki számára belátható (kellene legyen), hogy a bolygónkra vigyáznunk kell.
A dalban szépen megfogalmazták, hogy az idő nagyon gyorsan múlik és nekünk egyre kevesebb időnk lesz tenni valamit, mielőtt túl késő lesz.
Az ismert emberekre sokan hallgatnak, ezért nagyon nagy a felelősségük is. Szerintem a jelentős média figyelemmel rendelkezőknek nem vicces (máshonnan vett) videókkal és „születésnapi reggeli” fotókkal kellene állandóan jelentkezniük. Persze arra van nagyobb "igény". De talán nem csak arra...
Ez a blog igazán nem mondható jelentős figyelemmel rendelkezőnek (még – hogy pozitívak legyünk), de a mi kis eszközeinkkel igyekszünk kiállni a fontos ügyek mellett, a fontos üzenetet rejtő dalok magyarra fordításával. Valamint továbbra is felhívni a figyelmet arra, hogy az összegányolt fordítás elveszi a lehetőséget tőlünk, hogy megértsük, hogy miről szólnak a dalok.
Itt egy részlet egy fellelhető fordításból, boldog lennék ha azt mondhatnám, hogy csak itt nem sikerült megragadni az értelmet.
Ha láttál engem az úton, én látlak téged
Ha éreztél engem az útón, én érezlek téged
Én hívő szeretnék lenni
Én hívő szeretnék lenni
No akkor nézzük meg, hogy hívő akar-e lenni valaki (konkrétan a Föld), vagy arról van szó, hogy még mindig nem hisszük el mi emberek, hogy baj lesz:
| In 2006 an inconvenient truth debuted over a decade later we are still fighting to save our planet. We are now at the tipping point. I could tell you I was fragile I could tell you I was weak I could write you out a letter To tell you anything you need I've seen minutes turn to hours Hours turn to years And I've seen truth turn to power If you could see me the way I see you If you could feel me the way I feel you You'd be a believer You'd be a believer Minutes turn to hours Hours turn to years And I've seen truth turn to power I could tell you I was ageless But I know you'll see the light I could tell you I'm immune to everything But that's a lie Dust don't turn to flowers Skies don't disappear But I've seen truth turn to power Oh, if you could see me the way I see you If you could feel me the way I feel you You'd be a believer You'd be a believer You'd be a believer You'd be a believer It's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on) I said it's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on) it's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on) If you could see me the way I see you If you could feel me the way I feel you You'd be a believer You'd be a believer You'd be a believer You'd be a believer You'd be a believer You'd be (be a believer) Minutes turn to hours Hours turn to years And I've seen truth turn to power fight like your world depends on it Be inconvenient the time to act is now |
2006-ban mutatták be a kellemetlen igazságot több mint 10 évvel később még mindig harcolunk bolygónk megmentéséért. Most fordulóponthoz értünk. (Bár) el tudnám mondani nektek milyen törékeny vagyok (Bár) el tudnám mondani nektek milyen gyenge vagyok (Bár) tudnék írni nektek egy levelet benne minden tudnivalóval. Láttam, ahogy a percekből órák lesznek az órákból évek és láttam, hogy az igazság hatalommá válik. Ha úgy látnátok engem ahogy én látlak titeket ha együtt éreznétek velem ahogy én együtt érzek veletek, ti sem kételkednétek tovább ti is meg lennétek győzve. A percekből órák lesznek az órákból évek és én láttam, hogy az igazságból erő lesz. (Bár) azt tudnám mondani nektek örökkévaló vagyok, de tudom, meglátjátok az örökkévalót. (Bár) azt tudnám mondani nektek semmi sem árthat nekem de ez hazugság. Porból nem lesz virág az égbolt nem tűnik el viszont azt láttam, hogy az igazság hatalom. Ha úgy látnátok engem ahogy én látlak titeket ha együtt éreznétek velem ahogy én együtt érzek veletek, ti sem kételkednétek tovább ti sem kételkednétek tovább elhinnétek végre ti is meg lennétek győzve. Nehéz lesz így folytatni (nehéz tovább menni az úton) Mondom, nehéz lesz így folytatni (nehéz tovább menni az úton) nehéz lesz így folytatni (nehéz tovább menni az úton) Ha úgy látnátok engem ahogy én látlak titeket ha együtt éreznétek velem ahogy én együtt érzek veletek, ti sem kételkednétek tovább ti sem kételkednétek tovább ti sem kételkednétek tovább elhinnétek végre elhinnétek végre ti is meg lennétek győzve. A percekből órák lesznek az órákból évek és láttam, hogy az igazság hatalommá válik. Harcoljatok mintha a világotok múlna rajta! Legyetek kellemetlenek, eljött a cselekvés ideje. |
Written by Ryan Tedder, Zach Filkins, Drew Brown, Eddie Fisher, Brent Kutzle, Fordította Kekecblogger
A dalhoz a videó már megjelent:
És erről a dalról újra eszembe jutott az a dal, amit egyszer korábban már elkezdtem nézegetni... egy nagy klasszikusról van szó, aki még jóval a téma "divatossá" válása előtt (Avatar, Wall-E, stb.) arra használta egyedülálló népszerűségét (egyes források szerint a Föld legismertebb embere volt), hogy felhívja a figyelmet az állatok, a Föld, az emberek védelmére. Nem hiszem, hogy kérdés, hogy kire és melyik dalra gondolok...
Természetesen nem arról van szó, hogy csak komoly témájú dalokat lehet énekelni, hallgatni, csak azt fogunk fordítani (eddig sem így volt, ezután sem így lesz), hanem arról, hogy aki teheti, az hívja fel az emberek figyelmét komoly témákra is.
És vigyázzunk a Földünkre, egymásra...
A betűk nagysága ne tévesszen meg senkit, a lényeg a dalszöveg. Ha úgy érzed, hogy bármit rosszul fordítottam, több lehetőséged is van jelezni...
