Nem tudom kell-e nagy tehetség ahhoz, hogy valaki egy már létező dal rap részeire másik szöveget írjon és azt előadja – mindenesetre Bars & Melody számára ez aranygombos továbbjutást jelentett 2014-ben a Britain’s got Talent műsorban és a fiúk a műsor után sem tűntek el a süllyesztőben.
A dal az iskolaév kezdetével újra aktuális: mindenki fokozott figyelmére szükség van, hogy a gyerekek ne váljanak zaklatás áldozatává, sem zaklatókká (hogy a másik oldalról se feledkezzünk meg).
Maga a dal annyiban érdekes, hogy (Hope címmel) többen is próbálták már sikerre vinni, szólt már arról, hogy „hogyan törjünk ki a gettóból Isten segítségével” és volt már tisztelgés az Ikertornyokkal szembeni támadás áldozatai előtt… jelen formájában egy iskolai zaklatás ellenes dal és (valószínűleg az előadók életkora miatt) a kiskamaszok körében népszerű, nekik akartunk kedvezni a dal lefordításával.
Nézzük miről szól most:
| Please help me God, I feel so alone I’m just a kid, I can’t take it on my own. I’ve cried too many tears, yeah, writing this song Trying to fit in. Where do I belong? I wake up every day, don’t wanna leave my home My mamma’s askin’ me why I’m always alone Too scared to say, too scared to holler I’m walking to school with sweat around my collar I’m just a kid, I don’t want no stress My nerves are bad, my life’s a mess The names you call me, they hurt real bad I want to tell my Mom She’s havin’ trouble with my Dad I feel so trapped, there’s nowhere to turn Come to school Don’t wanna fight I wanna learn So please mister Bully Tell me what I’ve done You know I have no Dad I’m livin’ with my Mom ’Cause I’m hopeful, yes, I am Hopeful for today Take this music and use it Let it take you away And be hopeful, hopeful And He’ll make a way I know it ain’t easy but that’s okay Just be hopeful Why do you trip at the colour of my skin And whether I'm fat or whether I'm thin You call me loser, you call me a fool I ain't got a choice, I gotta go to school I wish I had an angel to stick by my side I'm shaking with fear, I'm so scared inside Doesn't really matter if I ain't got the looks Why do you always hurt me and destroy my books? ’Cause I’m hopeful, yes, I am Hopeful for today Take this music and use it Let it take you away And be hopeful, hopeful And He’ll make a way I know it ain’t easy but that’s okay Just be hopeful I give you all my money every single day I didn't ask to be born but now I have to pay I ain't got no food, you take all I have When I give it to you, you search through my bags I wrote this song for you to see We could've been friends, yeah you and me Mister bully, take a moment please Every single day you bring me to my knees ’Cause I’m hopeful, yes, I am Hopeful for today Take this music and use it Let it take you away And be hopeful, hopeful And He’ll make a way I know it ain’t easy, but that’s okay 'Cause I'm hopeful, yes I am, Hopeful for today (Hopeful for today) Take this music and use it (Bars and Melody!) Let it take you away (Take you away) And be hopeful, hopeful (Yeah) And he'll make a way I know it ain't easy but that's okay Just be hopeful What I wear is all I have We lost our home, I’m livin’ from a bag Yo mister Bully, help me please I’m flesh and blood, accept me please |
Isten, kérlek segíts rajtam, olyan egyedül érzem magam! Csak egy gyerek vagyok nem tudok ezzel megbirkózni egyedül. Már túl sokat sírtam míg a dalt írtam... Próbálok beilleszkedni, de hová tartozom? Reggelente amikor felébredek nem akarom elhagyni az otthonom. A mamám kérdezi, hogy miért vagyok mindig egyedül de túlságosan félek ahhoz hogy elmondjam neki, túlságosan félek ahhoz, hogy elpanaszoljam. Gyalog megyek a suliba izzad a nyakam a gallér alatt. Csak egy gyerek vagyok nincs szükségem stresszre. Rosszak az idegeim, az életem tele van problémával. A nevek, amiken szólítasz tényleg nagyon rosszul esnek nekem el szeretném mondani anyukámnak de ő neki elég baja van apámmal. Úgy érzem csapdába estem, nincs hová forduljak csak az iskolába jövök nem akarok harcolni csak tanulni szeretnék. Kérlek, gyengék elnyomója mondd meg nekem mi rosszat tettem! Tudod, nincs apám, anyukámmal élek. Mert én még nem adtam fel a reményt. Igen, reménykedem, hogy ma jobb lesz. Fogadd ezt a zenét használd fel, engedd, hogy megérintsen és reménykedj, reménykedj, és Ő majd utat mutat. Tudom, hogy nem könnyű de ez rendben van, csak nem szabad feladni a reményt! Miért rugózol a bőrszínemen és azon, hogy kövér vagyok vagy esetleg túl sovány? Vesztesnek csúfolsz és bolondnak... Nekem viszont nincs választási lehetőségem: suliba kell járnom. Azt kívánom bárcsak lenne egy őrzőangyal mellettem a félelemtől reszketek annyira ijedt vagyok legbelül. Igazából az sem számít hogy fogalmam sincs miért bántasz állandóan és teszed tönkre a könyveimet? Mert én reménykedem igen reménykedem, hogy ma jobb lesz. Fogadd ezt a zenét használd fel, engedd, hogy megérintsen és reménykedj, reménykedj, és Ő majd utat mutat. Tudom, hogy nem könnyű de ez rendben van, csak nem szabad feladni a reményt! Neked adom minden pénzem minden egyes nap Nem kértem, hogy megszülessek most mégis nekem kell megfizetnem. Nincs ennivalóm, mindet elveszed tőlem. Amikor odaadom neked átkutatod a táskáimat. Neked írtam ezt a dalt hogy lásd lehettünk volna barátok igen, te és én, gyengébbek elnyomója, csak egy másodpercet gondolkozz rajta kérlek! Minden egyes nap térdre kényszerítesz. Mert én reménykedem igen reménykedem hogy ma jobb lesz. Fogadd ezt a zenét használd fel, engedd, hogy megérintsen és reménykedj, reménykedj, és Ő majd utat mutat. Tudom, hogy nem könnyű de ez rendben van. Mert én reménykedem igen reménykedem hogy ma jobb lesz (remélem ma jobb lesz) Fogadd ezt a zenét használd fel, engedd, hogy megérintsen (engedd, hogy megérintsen) és reménykedj, reménykedj, és Ő majd utat mutat. Tudom, hogy nem könnyű de ez rendben van. Csak ne add fel a reményt! A rajtam lévő ruhán kívül nincs másom. Elvesztettük az otthonunkat Az összes cuccomat a táskámban hordom. Hé, gyengék elnyomója segíts nekem kérlek emberből vagyok fogadj el kérlek! |
Written by Carl Mitchell, Charlie Lenehan, Frederick Taylor, Leondre Devries, Thomas Callaway, Fordította: Kekecblogger
Közben persze az eltelt 3 év alatt az előadók is kicsit „idősödtek”, már a 2. nagylemezüket is kiadták (ahogy belehallgattam a stílusuk nem sokat változott, maradtak a bevált receptnél) és turnéjukon Budapestre is ellátogatnak. A rajongóknak tehát már nem kell sokat várniuk, az időpont 2017. október 12.
És akkor nézzük mivel vették le a nézőket a lábukról:
