A valaha írt egyik legromantikusabb dal, aminek a szövege azért érdekes, mert kifejeződik benne az a kettősség, ami mindannyiunkban benne van: a szerelmünk nem tökéletes, igaz rá minden és az ellenkezője is.
| What would I do without your smart mouth? Drawing me in, and you kicking me out You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down What's going on in that beautiful mind I'm on your magical mystery ride And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright My head's under water But I'm breathing fine You're crazy and I'm out of my mind 'Cause all of me Loves all of you Love your curves and all your edges All your perfect imperfections Give your all to me I'll give my all to you You're my end and my beginning Even when I lose I'm winning 'Cause I give you all of me And you give me all of you, How many times do I have to tell you Even when you're crying you're beautiful too The world is beating you down, I'm around through every mood You're my downfall, you're my muse My worst distraction, my rhythm and blues I can't stop singing, it's ringing, in my head for you My head's under water But I'm breathing fine You're crazy and I'm out of my mind 'Cause all of me Loves all of you Love your curves and all your edges All your perfect imperfections Give your all to me I'll give my all to you You're my end and my beginning Even when I lose I'm winning 'Cause I give you all of me And you give me all of you. Give me all of you Cards on the table, we're both showing hearts Risking it all, though it's hard 'Cause all of me Loves all of you Love your curves and all your edges All your perfect imperfections Give your all to me I'll give my all to you You're my end and my beginning Even when I lose I'm winning 'Cause I give you all of me And you give me all of you I give you all of me And you give me all of you. |
Mit tennék a nagy, pimasz szád nélkül? Magadhoz vonzol aztán elküldesz. Teljesen összezavarsz nem viccelek, nem tudom elérni, hogy egyenesen válaszolj a kérdéseimre. Mi folyik abban a csodálatos elmében? Az élet veled egy varázslatos rejtélyes utazás, forog velem a világ, nem tudom mi ütött belém, de rendben leszek. Átcsapnak a fejem felett a hullámok de még lélegzem (jól vagyok). Dilis vagy és én magamon kívül vagyok mert egész valóm szeret mindent, ami te vagy. Szeretem a hajlataidat és minden szögletedet, minden tökéletes tökéletlenségedet. Add nekem magad teljesen és én neked adom magam. Te vagy számomra a vég és a kezdet, még ha veszítek is nyerek mert neked adom magam teljesen és te nekem adod teljesen magad. Hányszor mondjam még el neked, még amikor sírsz akkor is gyönyörű vagy. a világ elbátortalanít téged, de én veled vagyok bármilyen is a hangulatod. Te vagy a bukásom okozója, te vagy a múzsám, a legrosszabb szórakozásom, a nekem szánt rhythm and blues. Nem tudom abbahagyni az éneklést, olyan mintha még most is hallanám ahogy szól hozzád. Átcsapnak a fejem felett a hullámok de még lélegzem (jól vagyok). Dilis vagy és én magamon kívül vagyok mert egész valóm szeret mindent ami te vagy. Szeretem a hajlataidat és minden szögletedet, minden tökéletes tökéletlenségedet. Add nekem magad teljesen és én neked adom magam. Te vagy számomra a vég és a kezdet, még ha veszítek is nyerek mert neked adom magam teljesen és te nekem adod teljesen magad. Add nekem magad teljesen! Kiterítettük a kártyáink és mindketten szívet mutatunk mindent kockáztatva bár nehéz mert egész valóm szeret mindent ami te vagy. Szeretem a hajlataidat és minden szögletedet, minden tökéletes tökéletlenségedet. Add nekem magad teljesen és én neked adom magam. Te vagy számomra a vég és a kezdet, még ha veszítek is nyerek mert neked adom magam teljesen és te nekem adod teljesen magad. Neked adom magam teljesen és te nekem adsz mindent, ami te vagy. |
Songwriters John Stephens, Toby Gad, Fordította: Kekecblogger
Hát erről a videóról nem lehet azt mondani, hogy százan látták:
A szöveget már nagyon sokan lefordították (nyilván). A "smart mouth"-t szinte mindenki okos szájnak fordította. Az értelmező szótár szerint olyan emberről van szó, akinek igaza van, de az igazának közlésekor nem veszi figyelembe mások érzéseit. Ha nem tévedek mi nagyszájúnak hívjuk az ilyen embereket. Csak úgy mondom.
