Totál vicces videóval támad a ’80-as évek a BVG jóvoltából – semmiképpen ne hagyjátok ki a végén a villamoson játszódó jelenetet! Azok a frizurák! Nem nézek reklámokat, így nem tudom: nálunk is hirdeti-e a BKV*, hogy azt szeretné, hogy vele utazzunk? Afelől viszont nincs kétségem, hogy a ’80-as évek felidézéséhez nekünk elég csak buszra/vonatra szállnunk, nem kell hozzá fel-alá futkosó szintetizátoros!
A Münchner Freiheit 1985-ös Nélküled (nem alszom el ma éjjel) című dalának átiratában a (berlini) BKV három esetet is bemutat számunkra, amikor nagyon jó szolgálatot tesznek a járművei és közben nem felejti el azt sem közölni velünk, hogy nekik pedig az utazóközönségre van igencsak nagy szükségük. De hát azt már tudjuk, hogy ők szeretik a berlinieket…
(Gondolom, hogy) a nagy sikerre való tekintettel, angol felirattal látható a legújabb videó, de az egyik nyelven sem beszélők kedvéért itt a fordítás:
|
Es war ein
langer Abend
mit Moscow Mule
und Bier.
Doch der Typ ging
einfach gar nicht,
auch nicht nach
Pfeffi Nummer vier.
Ja, gib’s doch
einfach zu:
’nen Bus von uns
brauchst du!
Dein Roller
fährt nur 40,
das Auto 110.
Und auf dem
Blitzer-Foto
Ist nur dein Gesicht
zu seh’n.
Nun gib’s doch
offen zu:
’ne Tram
die bräuchtest du!
Ohne uns kommst du
heut’ Nacht nicht heim.
Ohne uns und
ohne Führerschein.
Ohne uns kommst du
heut’ nicht zur Ruh’.
Das, was wir woll’n,
bist du.
Die Nacht,
die war echt spitze,
doch sie vertrank
dein Geld.
Kannst dir
kein Taxi leisten
nach Haus
vom Arsch der Welt.
Ja gib’s doch
offen zu:
’ne Bahn
die bräuchtest du!
„Es sollte nur
ein Witz sein“,
rufst du
in vollem Lauf.
Dein Atem
ist am Ende
und sie hol’n
langsam auf.
Ja, gib’s doch
einfach zu:
’nen Bus, ja
den brauchst du!
Ohne uns kommst du
heut’ Nacht nicht heim.
Ohne uns hau’n
sie dir eine rein.
Ohne uns kommst du
heut nicht zur Ruh’.
Das, was wir woll’n,
bist du.
Ohne uns kommst du
heut’ Nacht nicht heim.
Ohne uns schläfst du
heut’ Nacht hier ein.
Ohne uns kommst du
heut nicht zur Ruh’.
Das, was wir woll’n,
bist du.
|
Ez egy hosszú este volt, Moscow Mule koktéllal és sörrel. De a pasi egyszerűen rémes volt még a negyedik borsmentalikőr után is. Igen, ismerd csak be nyugodtan: az egyik buszunkra van szükséged! A robogód csak negyvennel megy, az autó száztízzel, de a traffipax felvételén csak a te arcod látható. Hát ismerd csak be őszintén: egy villamos az ami neked kellene! Nélkülünk nem érsz ma éjjel haza, nélkülünk és jogosítvány nélkül. Nélkülünk ma nem lelsz nyugalomra, viszont ami nekünk kell, az pedig te vagy. Az éjjel, hát az csodás volt, de a csaj italára elment a pénzed, nincs annyid, hogy taxival menj haza az Isten háta mögül. Igen, ismerd csak be nyíltan: egy vonat az ami neked kellene! „Csak viccnek szántam!” kiabálod, miközben tiszta erőből rohansz. Már alig kapsz levegőt és ők lassan beérnek. Igen, ismerd csak be szépen: egy busz, igen ez az, ami kell neked! Nélkülünk nem érsz ma éjjel haza, nélkülünk ők jól behúznak egyet neked. Nélkülünk ma nem lelsz nyugalomra, viszont ami nekünk kell, az pedig te vagy. Nélkülünk nem érsz ma éjjel haza nélkülünk ma éjjel itt alszol el. Nélkülünk ma nem lelsz nyugalomra, viszont ami nekünk kell, az pedig te vagy. |
Autoren: Michael Kunze, Aron Strobel, Stefan Zauner (az eredeti dalra vonatkozóan), Fordította: Kekecblogger
Itt pedig az a reklámfilm, amit a reklámokat szívből utálók is szívesen néznek:
Üzeneteink:
BVG-nek: Csak így tovább!
BKV*-nak: Közeleg a tél! Ne mondják, hogy nem szóltunk!
(*BKV alatt értem az összes magyar közlekedési vállalatot…)
