A szöveg játékossága, egyszerűségében is mély mondanivalója és a fülbemászó dallam remélem bejön másnak is (bár úgy gondolom már a kép elijeszti a többséget, de nem baj, MERÜNK KICSIK LENNI).
Ez a dal akkor került elém, amikor jó pár évvel ezelőtt egy jól táncolható country számot kerestem és nagyszerűségét mutatja (szerintem), hogy azóta sem felejtettem el, pedig akkor jó pár számot meghallgattam és végül nem is ezt választottam. De nem csak arra jó, hogy a nyugdíjas és pedagógus körök végre ne csak a Rednex számot nyúzzák agyon.
A szöveg egyébként nem bonyolult, mégis sok helyen kétértelmű, ezt nem is próbáltam visszaadni.
A nekünk oly ismerős itsy-bitsy (amiről kiderült, hogy az angolba bizony nem a magyaroktól került át) egyik szinonimája a little bitty. Itt egy lehetőség, hogy ezt is örökre megjegyezzük.
| Have a little love on a little honeymoon You got a little dish and you got a little spoon A little bitty house and a little bitty yard A little bitty dog and a little bitty car Well, it's alright to be little bitty A little hometown or a big old city Might as well share, might as well smile Life goes on for a little bitty while A little bitty baby in a little bitty gown It'll grow up in a little bitty town A big yellow bus and little bitty books It all started with a little bitty look Well, it's alright to be little bitty A little hometown or a big old city Might as well share, might as well smile Life goes on for a little bitty while You know you got a job and a little bitty check Six pack of beer and a television set Little bitty world goes around and around Little bit of silence and a little bit of sound A good ole boy and a pretty little girl Start all over in a little bitty world A little bitty plan and a little bitty dream It's all part of a little bitty scheme It's alright to be little bitty A little hometown or a big old city Might as well share, might as well smile Life goes on for a little bitty while It's alright to be little bitty A little hometown or a big old city Might as well share, might as well smile Life goes on for a little bitty while |
Egy kis szerelem egy kis nászúton, az embernek már van egy kis tányérja és egy kis kanala. (Ehhez jön) Egy icipici ház és egy icipici udvar egy icipici kutya és egy icipici kocsi. Nos, nem baj ha valami icipici, a kicsi szülőváros vagy egy nagy régi város is megteszi. Részt veszel benne vagy mosolyogsz rajta, az élet megy tovább még egy pindurkát. Egy icipici baba egy icipici ruhácskában egy icipici városkában nő majd fel. Egy nagy sárga busz és icipici könyvek és az egész egy icipici pillantással kezdődött. Nos, nem baj ha valami icipici, a kicsi szülőváros vagy egy nagy régi város is megteszi. Részt veszel benne vagy mosolyogsz rajta, az élet megy tovább még egy pindurkát. Tudjátok az embernek van állása és egy icipici fizetése hatos csomag söre és egy tévéje. Icipici bolygónk körbe körbe jár, váltakozik egy kis csend és egy kis zaj. Egy rendes déli srác és egy csinos kis lány mindent elölről kezd egy icipici planétán. Egy csipet terv és egy csipet álmodozás mind egy icipici séma része. Nos, nem baj ha valami icipici, a kicsi szülőváros vagy egy nagy régi város is megteszi. Részt veszel benne vagy mosolyogsz rajta, az élet megy tovább még egy pindurkát. Nos, nem baj ha valami icipici, a kicsi szülőváros vagy egy nagy régi város is megteszi. Részt veszel benne vagy mosolyogsz rajta, az élet megy tovább még egy pindurkát. |
Dalszerző: Tom Hall, Fordította: Kekecblogger
A videó nem éppen mai stílusú, de a dal örökzöld:
